Sunday, December 17, 2017

ေက်ာက္ေတာင္ထက္က မ်က္ႏွာ (၇)




(၇)

စစ္ေသနာပတိၾကီး ေရာက္လာမယ့္ေန့မွာ၊ အားနက္စ္ ေရာ လြင္ျပင္ေဒသၾကီးမွာရွိၾကတဲ့ တျခားလူေတြေရာဟာ သူတို႔ရဲ ႔အလုပ္ေတြကို ထားခဲ့ၾကျပီး၊ တခမ္းတနားဂုဏ္ျပဳၾကိဳဆိုပြဲအတြက္ ျပင္ဆင္ထားတဲ့ေနရာကို ေရွးရႈသြားခဲ့ၾကတယ္။ စစ္သားေတြကေစာင့္ၾကပ္၊ အလံေတြေဝွ့ယမ္းလို့၊ လူေတြက ေသာင္းေသာင္းျဖျဖႏွင့္ ေအာ္ဟစ္ၾကိဳဆိုေနခဲ့ၾကတယ္။ ေသြးမိုးၾကိဳးၾကီး ရဲ့ မ်က္နွာကို ျမင္ေတြ့ရဖို့ဆို အေတာ္ေလးလွမ္းတဲ့ေနရာတစ္ခုမွာ အားနက္စ္က ရပ္ေနတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူ အသံေတြကိုၾကားေနရတယ္။

"မ်က္နွာက တစ္ေထရာတည္းပဲ။" လူတစ္ေယာက္က ေပ်ာ္လြန္းလို႔ ကခုန္ရင္း ေအာ္ေျပာလိုက္တယ္။
.
"အဲဒီအတိုင္းပဲေဟ့။ ဒါပဲေလ အံ့ၾသျကည္နူးစရာပဲ။" တဲ့ တစ္ေယာက္က ျပန္ေျပာတယ္။

တတိယတစ္ေယာက္ကလည္း "ဘာလို့ မေပ်ာ္မရွိရမလဲ။" လို့ ေအာ္ေျပာေနတယ္။ "ဒီေနရာမွာေရာ၊ တျခားအေနအထားေတြမွာေရာ သူဟာ အၾကီးက်ယ္အျမင့္ျမတ္ဆံုးပဲ ဆိုတာ သံသယျဖစ္စရာကိုမရွိဘူး။"

ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ အားနက္စ္ဟာ စစ္ေသနာပတိၾကီးရဲ့ မ်က္နွာကို ေတြ
႔လိုက္ရတယ္။ တျပိဳင္တည္းအၾကည့္မွာ သူဟာ ေက်ာက္သားမ်က္ႏွာၾကီးကိုုပါ ေဘးအေနအထားကေန ျမင္နိုင္လိုက္တယ္။ လူအုပ္ၾကီး ေျပာေနၾကသလိုမ်ိဳး စစ္ေသနာပတိၾကီး နဲ့ ေက်ာက္သားမ်က္ႏွာ ဆင္တူေနတယ္ဆိုရင္ေတာ့ အားနက္စ္ ၾကည့္လိုက္ခ်ိန္မွာက် အဲဒါကို ဝန္ခံလိုက္ဖို႔ဆိုတာ မလြယ္ကူဘူး ျဖစ္ေနတယ္။
.
"အားနက္စ္ ဘာမွ မစိုးရိမ္နဲ ႔" လို႔ ေက်ာက္သားမ်က္ႏွာၾကီးက တိုးတိုးေလးကပ္ျပီး ေျပာလိုက္သလိုမ်ိဳး သူ့စိတ္က ေျပာလိုက္တယ္။
"အားနက္စ္ ဘာမွ မစိုးရိမ္နဲ႔။ သူ လာမွာပါကြယ္။"

to be continued...

Nathaniel Hawthorne ရဲ ႔ The Great Stone Face ကိုု ဆီေလွ်ာ္ေအာင္ဘာသာ ျပန္ဆိုပါသည္။

No comments:

Post a Comment