Monday, December 25, 2017

ေက်ာက္ေတာင္ထက္က မ်က္ႏွာ (၁၂)




(၁၂)

အဲဒီေနာက္မွာ ျဖစ္လာပုံကေတာ့ … ကဗ်ာဆရာျဖစ္သူဟာ လြင္ျပင္ေဒသ အေဝးမွာ ေနထိုုင္ေနသူ ျဖစ္ေပမယ့္လို့ အားနက္စ္အေၾကာင္းကို ၾကားသိလာရံုသာမက၊ သူ႔ရဲ ႔ ထူးျခားတဲ့ အက်င့္သိကၡာကိုပါ သိလာခဲ့တယ္။ အားနက္စ္ဟာ ဆရာမရွိေပမယ့္ ရွိနွင့္ျပီးသား ဉာဏ္ပညာနဲ့ သူ့ဘဝကို သူ ျမင့္ျမတ္ရိုးရွင္းစြာ ေနထိုင္ေနသူတစ္ေယာက္ျဖစ္တယ္လိုု႔ သူၾကားသိထားတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ပဲ အားနက္စ္ ကို သြားေရာက္ေတြ႔ဆံုုဖိုု႔ ၾကံစည္ စိတ္အားသန္လာခဲ့ေတာ့တယ္။

ဒီလိုုနဲ႔ ေႏြရာသီနံနက္ခင္းတစ္ခုမွာေတာ့ ကဗ်ာဆရာ ျဖစ္သူဟာ မီးရထားနဲ့ အားနက္စ္ရွိရာအရပ္ဆီကို စီးနင္းလိုက္ပါသြားေတာ့တယ္။ ေန့လည္ေနွာင္းပိုင္းမွာေတာ့ အားနက္စ္ ေနတဲ့ တိုက္ပုေလးရဲ ႔ေရွ့ကို ေရာက္သြားခဲ့တယ္။ အနီးအနားမွာ မစၥတာ ဂဲသာဂိုးလ္အရင္ကေနထိုုင္ခဲ့တဲ့ တကယ့္ကို အထက္တန္းက်လွတဲ့ ဟိုတယ္ၾကီး ရွိေနေပမယ့္လိုု႔ ကဗ်ာဆရာ ျဖစ္သူဟာ သူအိတ္ေလးကို လက္ၾကားညွပ္ရင္း ၊ အားနက္စ္ေနထိုုင္ေနတဲ့အိမ္ေလးမွာပဲ သူ့ကို ဧည့္သည္အျဖစ္လက္ခံေပးနိုင္မလားလို့ စံုစမ္းေတာ့တယ္။

တိုက္ငယ္ေလးတံခါးကိုလည္း နီးလာေရာ ကဗ်ာဆရာ ျဖစ္သူဟာ အဖိုးအိုတစ္ဦးကို ေတြ့လိုက္ရတယ္။ စာအုပ္တစ္အုပ္ကို လက္ထဲမွာ ကိုင္ထားလ်က္ေပါ့၊ သူဖတ္ေနတုန္းမို့ေနပါလိမ့္မယ္။ သူ့လက္ေခ်ာင္းေတြကိုု စာရြတ္ေတြၾကားထဲမွာ ထိုုးသြင္းျပီး မွတ္သားထားပုံရတယ္။ ေနာက္ျပီး ေက်ာက္သားမ်က္နွာျကီးကိုလည္း အဖိုုးအိုုက သေဘာတက်ၾကည့္ေနေလရဲ့။

ကဗ်ာဆရာက နႈတ္ဆက္လိုက္တယ္။ "မဂၤလာပါ ခင္ဗ်ာ" "ခရီးသြားတစ္ေယာက္အတြက္ တစ္ညတာ နားခြင့္ေလးမ်ား ရနိုင္မလားခင္ဗ်ာ။"

"သိပ္ရတာေပါ့" အားနက္စ္က ျပန္ေျဖလိုက္တယ္။ တျပံဳးျပံဳနဲ့ ထပ္ျဖည့္ေျပာလိုက္ေသးတယ္။ "ေက်ာက္သားမ်က္နွာၾကီးက မ်က္နွာစိမ္းတစ္ဦးကို ေဖာ္ေဖာ္ေရႊေရြ ၾကည့္ေနလိုက္တာမ်ား ဒီလိုတခါမွ မျမင္ဖူးခဲ့ပါဘူး" တဲ့။

ကဗ်ာဆရာျဖစ္သူလည္း အားနက္စ္ေဘးမွာ ထိုင္ရင္း စကားေတြေျပာခဲ့ၾကတယ္။ သူ့ဘဝမွာ အားနက္စ္ေလာက္ ဉာဏ္ပညာၾကီးမားျပီး ၾကင္နာတတ္သူ သိမ္ေမြ့သူကို မေတြ႔ခဲ့ဖူးဘူး၊ ဒီလိုပဲ တဖက္မွာလဲ အားနက္စ္ကလည္း ကဗ်ာဆရာ ရဲ့ သက္ဝင္လႈပ္ရွားေနတဲ့ စိတ္ပံုရိပ္လႊာေတြကို သိပ္ကို နွစ္သက္စြာနဲ႔ စီးေမ်ာနားေထာင္ေနခဲ့ေတာ့တယ္။ ကဗ်ာဆရာ ေျပာလိုက္သမ ွ်ကို လိုက္ပါနားေထာင္ရင္း သူ့စိတ္ထဲမွာ ေက်ာက္သားမ်က္ႏွာၾကီးကေတာင္ လာေရာက္ ညႊတ္ကိုင္းျပီး နားေထာင္ေနတယ္လို ျမင္ေယာင္လာမိတယ္။ ကဗ်ာဆရာရဲ့ မ်က္ဝန္းေတြကို ေငးလို့ၾကည့္ေနရင္း အားနက္စ္ကေမးလိုက္တယ္။
.
"ငါ့ရဲ့ပါရမီရွင္ ဧည့္သည္ေတာ္ၾကီးေရ။ မင္းက ဘယ္သူမ်ား ျဖစ္ေနမွာပါလိမ့္ကြယ္" တဲ့။

to be continued.....

Nathaniel Hawthorne ရဲ ႔ The Great Stone Face ကိုု ဆီေလွ်ာ္ေအာင္ဘာသာ ျပန္ဆိုပါသည္။


ဆက္လက္ဖတ္ရႈရန္

Sunday, December 24, 2017

ေက်ာက္ေတာင္ထက္က မ်က္ႏွာ (၁၁)




(၁၁)

အဲဒီလိုေနလာရင္းနဲ့ပဲ နွစ္ကာလေတြ ဆက္လက္ေရြ့လ်ားသြားခဲ့ပါျပီ။ အားနက္စ္ရဲ့ ေခါင္းေပၚမွာ ဆံပင္ျဖဴေတြ ေပါက္လာျပီး နဖူးမွာလည္း အေရေတြဟာ တြန့္လို့ ပါးျပင္ေတြေပၚမွာလည္း အေရးအေၾကာင္းေတြနဲ႔ျဖစ္လာျပီ။ သူဟာ လူအိုတစ္ေယာက္ျဖစ္သြားခဲ့ျပီ။ ဒါေပမယ့္ အနွစ္သာရကင္းမဲ့ေနတဲ့ လူအိုေတာ့မဟုတ္ခဲ့ဘူး။ သူ့ေခါင္းေပၚမွာ ေပါက္ေနတဲ့ ဆံပင္ျဖဴအေရအတြက္ေတြနဲ႔အမွ်ကို သူ့စိတ္ထဲမွာ အသိအေျမွာ္အျမင္ေတြ ဟာ ရွိေနခဲ့တယ္။
.
မထင္မရွားဘဝ မွာ သူေနလို့မရေတာ့ဘူး။ အမ်ားက လိုက္ရွာေတြ့ခ်င္ေနရတဲ့သူတစ္ေယာက္ ျဖစ္လာခဲ့ျပီ။ လြင္ျပင္ေဒသ နယ္နမိတ္ကို ေက်ာ္လြန္ျပီး သူဟာ ေက်ာ္ၾကားလာခဲ့ေတာ့တယ္။ ေကာလိပ္က ပါေမာကၡေတြ၊ ျမိဳ ႔ၾကီးျပၾကီးက ထင္ရွားတဲ့ တက္ၾကြလႈပ္ရွား သူေတြကေတာင္ သူ့နဲ့ေတြ့ဖို့၊ စကားေျပာဖို့ အေဝးကလာခဲ့ၾကရတယ္။ လာေတြ့သူတိုင္းကို အားနက္စ္က သိမ္ေမြ့တဲ့ရိုးသားျဖူစင္မႈနဲ့သာ လက္ခံေတြ့ဆံုတယ္။ စိတ္ကူးထဲေပၚလာတာပဲ ျဖစ္ျဖစ္၊ သူ့စိတ္ထဲမွာ သို႔မဟုတ္ သူတို့စိတ္ထဲမွာ နက္ရိႈင္းစြာ အျမစ္တြယ္ျငိေနတဲ့အေၾကာင္းအရာေတြကိုပဲ ျဖစ္ျဖစ္ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ေဆြးေႏြးေျပာဆိုျဖစ္ၾကတယ္။ သူတို့ခ်င္း စကားေျပာေနၾကခ်ိန္မွာဆို ညေနခင္းရဲ့ မွိန္ေဖ်ာ့ေဖ်ာ့ေရာင္ျခည္ေအာက္မွာ အားနက္စ္မ်က္နွာဟာ ေတာက္ပလို့ေနတတ္တယ္။ လာေရာက္စကားေျပာသူတို့အေပၚမွာပါ မသိမသာ အလင္းေရာင္ ေပးထားသလိုမ်ိဳးေတာင္ ရွိေနတတ္ေလရဲ့။

အားနက္စ္အသက္အရြယ္ရလာခ်ိန္မွာ ဘုရားသခင္က ကဗ်ာဆရာတစ္ေယာက္ကို ကမၻာေျမအတြက္ ဖန္ဆင္းေပးေတာ္မူခဲ့တယ္။ အဲဒီကဗ်ာဆရာက တကယ္က လြင္ျပင္ေဒသကပဲ ျဖစ္တယ္။ ဒါေပမယ့္ သူ့ရဲ ခ်ိုျမဂီတကိုအရင္းျပဳရင္း ဘဝရဲ့ အခ်ိန္ကာလ အမ်ားစုကို ျမိဳ ႔ျပေတြမွာပဲ ေဖ်ာ္ေျဖပြဲေတြနဲ့ ကုန္ဆံုးလိုက္ရသူျဖစ္ခဲ့တယ္။ သူဟာ ဇာတိနဲ့ ေဝးေနေပမယ့္ ေက်ာက္သားမ်က္နွာကို ေမ့မေနခဲ့ဘူး။ အဲဒီအေၾကာင္းကိုု သူ့ရဲ ႔ ကဗ်ာေတြမွာ တခမ္းတနားထည့္ေရးတတ္ခဲ့သူလည္း ျဖစ္တယ္။

အဲဒီကဗ်ာဆရာရဲ့ ေက်ာက္သားမ်က္နွာနဲ့ ဆက္စပ္တဲ့ ကဗ်ာ ေတးသြားေတြဟာ သူတို့ဘာသာ အားနက္စ္ ဆီ ကို ဆိုက္ေရာက္လာတယ္လို႔ ေျပာရမလားပဲ။ လုပ္ေနက် အလုပ္ေတြနားခ်ိန္ သူ့တိုက္အိမ္ေလးတံခါးနားက ခံုရွည္မွာ အားနက္စ္ဟာ ထိုင္လိုက္ရင္း အဲဒီကဗ်ာဆရာရဲ ႔ကဗ်ာေတြကို သူဖတ္ေနခဲ့တယ္။ ျပီးေတာ့ ေက်ာက္သားမ်က္ႏွာၾကီးရွိတဲ့ေနရာဆီကို သူ့အၾကည့္ကို ေရႊ ႔လိုက္တယ္။
.
''ကြ်န္ေတာ့္ရဲ့မဟာသူငယ္ခ်င္းၾကီးေရ '' … အားနက္စ္က ေရရြက္ရင္း ေက်ာက္သားမ်က္နွာၾကီးကို ေျပာလိုက္တာက "ဒီကဗ်ာဆရာက ခင္ဗ်ားနဲ့ ဆင္မေနဘူးလားဗ်ာ" တဲ့။
.
ေက်ာက္သားမ်က္နွာၾကီးက ျပံဳးေယာင္ေယာင္ေတာ့ျဖစ္သြားပုံပဲ။ ဒါေပမယ့္ တစ္ခြန္းမွေတာ့ ျပန္မေျဖခဲ့ဘူး။

to be continued.....

Nathaniel Hawthorne ရဲ ႔ The Great Stone Face ကိုု ဆီေလွ်ာ္ေအာင္ဘာသာ ျပန္ဆိုပါသည္။

ဆက္လက္ဖတ္ရႈရန္

Saturday, December 23, 2017

ေက်ာက္ေတာင္ထက္က မ်က္ႏွာ (၁၀)




(၁၀)

အဲဒီလိုနဲ့ အဲဒီ အထင္ကရနိုင္ငံေရးသမား ေရာက္လာတဲ့ေန့မွာ ျမင္းသည္ေတာ္ေတြကလည္း လမ္းတေလွ်ာက္ ျမဴးျမဴးၾကြၾကြလွမ္းလို့ ဖုန္ေတြေတာင္တေထာင္းေထာင္းထေနေတာ့တယ္။ တိမ္လိုထူထပ္တဲ့ ဖုန္ထုက ျမင္ကြင္းကိုေတာင္ ကြယ္သြားတာမို႔ ေတာင္တန္းေတြကိုေတာင္ အားနက္စ္ အေနနဲ့ မျမင္ရေလာက္ေအာင္ ျဖစ္သြားတယ္။ ေဒသရဲ့ လူၾကီးလူေကာင္းေတြကလည္း ၾကိဳဆိုတဲ့ လမ္းတေလွ်ာက္ ေနရာယူထားျပီးျပီ။ စစ္သားေတြ၊ လႊတ္ေတာ္အမတ္ေတြ၊ ေဒသမွာရွိတဲ့ ရဲအရာရွိေတြ၊ သတင္းစာတိုက္က အယ္ဒီတာေတြပါမက်န္ေအာင္ ၾကိဳဆိုေနၾကတယ္။

အခုလိုျမင္ရတဲ့ျမင္ကြင္းဟာ သိပ္ကို ေတာက္ပ ခမ္းနား တင့္တယ္ လွပလြန္းလွတယ္။ အထူးသျဖင့္ေတာ့ အဲဒီနိုင္ငံေရးသမားနဲ့ ေက်ာက္သားမ်က္နွာၾကီးတို့ရဲ့ ဆင္တူေနတဲ့ပံုေတြကို နွဖူးစည္းစာတမ္းေတြမွာပါ ရိုက္ျပီး လႊင့္တင္ထားၾကတယ္။ အဲဒီပံုေတြအရေတာ့ သူတို့ နွစ္ဦးလံုး တူလိုက္တာ ညီရင္းအကိုေတြလို့ေတာင္ထင္ရတယ္။ အဲဒီလိုသာ အျပန္အလွန္ဆင္တူေနၾကမယ္ဆိုရင္ သိပ္ကို အံ့ၾသေပ်ာ္ရႊင္စရာေကာင္းမွာပါပဲ။

ေျပာျပဖို့ က်န္ေနေသးတာက ေတးဂီတအဖြဲ့ပါေသးတယ္ ဆိုတာပဲ ျဖစ္တယ္။ သူတို့တီးမႈတ္လိုက္တာေတြက ပဲ့တင္ထပ္လို့ ေတာင္တန္းေတြပါ ျမဴးျပီး၊ သံစဥ္ အနိမ့္အျမင့္ေတြၾကားမွာ လြင္ျပင္ေဒသၾကီးတစ္ခုလံုး ကိုယ့္ေတးသံကိုယ္ ျပန္ရွာေတြ့ျပီး ၾကားေနရသလို လွပၾကည္နူးစရာေကာင္းေနေတာ့တယ္။ ေက်ာက္သားမ်က္နွာၾကီးကိုယ္တိုင္ပါ ေတးသြားမွာ လိုက္ပါ စီးေမ်ာလို့ ေနေနပံုပဲ။ တီးေနတဲ့ ေတးသြားကလည္း တေဘာင္စကားအတိုင္း ေက်ာက္သားမ်က္နွာ နဲ့ တူသူဟာ ေဒသကိုေရာက္လာမွာရယ္လို့ သီဆို တီးမႈတ္ေနၾကတာကိုး။
.
အဲဒီတခဏအတြင္းမွာပဲ လူေတြက သူတို့ေတြရဲ ႔ ဦးထုပ္ေတြကို ေျမွာက္ပင့္ရင္း၊ ဝမ္းသာ ဂုဏ္ယူစြာ ေအာ္လိုက္သံေတြၾကားရပါေတာ့တယ္။ သိလိုေဇာနဲ့ ရင္ေတြပါ ခုန္ရင္း၊ အားနက္စ္ ကိုယ္တိုင္လည္း သူ့ဦးထုပ္ကို ေျမွာက္လို့ ေအာ္ဟစ္ၾကိဳဆိုေနတယ္။ သူ့အသံက အက်ယ္ဆံုး ျဖစ္ေလာက္ပါရဲ့။ " ေဟး မဟာလူသားကြ၊ လူေတာ္ၾကီးကြ၊ ေဟး ေက်ာက္သားမ်က္ႏွာရွင္ၾကီး" လို့ေအာ္ေနရွာတယ္။ တကယ္က အဲဒီလူကို အားနက္စ္ မေတြ့ရေသးပါဘူး။ အဲဒီခဏမွာတင္ လူတစ္ေယာက္က ေျပာလိုက္သံ သူၾကားလိုက္တယ္၊
"အဲဒီမွာေဟ့ သူပဲ" ။
"ဟိုမွာေလ" "ဟိုမွာ"။
"ၾကည့္လိုက္ၾကစမ္းပါဗ်ာ"
"ေက်ာက္သားမ်က္ႏွာရွင္ၾကီး နဲ့ ေက်ာက္သားမ်က္နွာတို့ ဆင္တူလိုက္ၾကတာ"
"ညီအကိုလားေတာင္ ထင္ရတယ္"

ေအာ္ဟစ္ေနၾကတဲ့လူအုပ္ၾကီးရဲ ႔အလယ္မွာ ျမင္းျဖဴေလးေကာင္ကတဲ့ ျမင္းရထားတစ္စီးေပၚလာတယ္။ ျမင္းရထားေပၚမွာေတာ့ အထင္ကရႏိုင္ငံေရးသမား ေက်ာက္သားမ်က္ႏွာရွင္ၾကီးကိုယ္တိုင္ စီးနင္းလိုက္ပါလာတယ္။

အားနက္စ္ ရဲ့ အိမ္နီးနားခ်င္းတစ္ေယာက္က " ေက်ာက္သားမ်က္နွာၾကီး နဲ့ တူတဲ့ သူ ကို ေနာက္ဆံုးေတာ့ ေတြ့ခဲ့ျပီ" လို့ သူ႔ကိုလွမ္းေျပာေနတယ္။
.
အားနက္စ္ လွမ္းၾကည့္လိုက္တဲ့အခါမွာေတာ့ နိုင္ငံေရးသမားရဲ ႔ ရုပ္ရည္သြင္ျပင္ဟာ ရဲရင့္မႈႏွင့္ စိတ္ဓါတ္ခိုင္မာမႈစတဲ့ အင္မတန္ထူးျခားေကာင္းမြန္တဲ့ ၾကန္အင္လကၡဏာေတြကို ပိုင္ဆိုင္ထားေပမယ့္ သူ ႔စိတ္ထဲက အလြတ္ရေနျပီျဖစ္တဲ့ ေက်ာက္သားမ်က္နွာၾကီးနဲ့တူဖို႔မွာေတာ့ တစ္စံုတစ္ခု ခၽြတ္ယြင္းေနတယ္။ ဘယ္လိုမွ မတူႏိုင္ဘူးလို့ ျမင္မိတယ္။

"ဟုတ္တယ္မဟုတ္လား"
"တူတယ္မဟုတ္လား၊ ဝန္ခံလိုက္။ သူသည္သာလွ်င္ ေက်ာက္သားမ်က္နွာရဲ့ ပံုတူပဲ မဟုတ္လား။"

"မတူဘူး" ခပ္ျပတ္ျပတ္ပဲ အားနက္စ္ က ျပန္ေျပာလိုက္တယ္။
"ငါ ျမင္တာကေတာ့ နည္းနည္းေလးေတာင္မွမတူ၊ လုံးဝကို မတူဘူးကြယ္"

"အဲဒါဆိုရင္ေတာ့ ေက်ာက္သားမ်က္နွာအတြက္ သတင္းဆိုးပဲ" အားနက္စ္ရဲ့ အိမ္နီးနားခ်င္းက ေျပာရင္း ေက်ာက္သားမ်က္ႏွာရွင္ၾကီး ကို ၾကိဳဆို ဝမ္းသာေၾကာင္း ဆက္လက္ေအာ္သြားေလရဲ့။


အားနက္စ္ကေတာ့ လွည့္ျပန္လာခဲ့ျပီ။ သူအလြန္ပဲ ဝမ္းနည္းေနတယ္။ သူက တေဘာင္စကားမွန္လာဖို့ကို ေမွ်ာ္လင့္ေနခဲ့တာမို့ အခုလို မေျပလည္မႈအတြက္ သိပ္ကို စိတ္မေကာင္းျဖစ္မိတယ္။ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ ျဖစ္သြား
တယ္။ ၾကိဳဆိုေနတဲ့ လူအုပ္ေတြ၊ အလံေတြ၊ ေတးဂီတေတြ၊ ျမင္းရထားေတြ ထြက္ခြာသြားၾကျပီမို႔ ဖုန္မႈန္႔ေတြျငိမ္သြားျပီ ျဖစ္တဲ့အတြက္ ေက်ာက္သားမ်က္နွာၾကီး တဖန္ျပန္လို႔ေပၚလာျပီျဖစ္တယ္။ သူ့နႈတ္ဖ်ားကေန အားနက္စ္ကို လွမ္းေျပာသေယာင္ စိတ္ထဲထင္လိုက္ရတယ္။

"ေဟး အားနက္စ္ေရ။ ငါ ဒီမွာေလ" လို့ ေခၚလိုက္ေလသလားပဲ။

"မင္းေစာင့္စားခဲ့ရတာထက္ကို ငါက ပိုေစာင့္ေနရတာပါကြာ။
ငါေတာင္မွ စိတ္မပ်က္ေသးပါဘူးကြယ္။ ဘာမွစိတ္ပူပင္မေနပါနဲ့။ သူလာပါလိမ့္မယ္။"

to be continued.....

Nathaniel Hawthorne ရဲ ႔ The Great Stone Face ကိုု ဆီေလွ်ာ္ေအာင္ဘာသာ ျပန္ဆိုပါသည္။

ဆက္လက္ဖတ္ရႈရန္

Friday, December 22, 2017

ေက်ာက္ေတာင္ထက္က မ်က္ႏွာ (၉)




(၉)

လူေတြ တေျဖးေျဖးနဲ႔ေသြးေအးသြားတဲ့ အခ်ိန္တစ္ခုကို ေရာက္လာတဲ့အခါမွာေတာ့ စစ္ေသနာပတိေသြးမိုးၾကိဳးၾကီးႏွင့္ ေက်ာက္သားမ်က္ႏွာၾကီးတို႔ တူတယ္လို႔ သူတို႔ ထင္ျမင္ယူဆခဲ့မႈဟာ မွားယြင္းသြားခဲ့တယ္ဆိုတာကို သူတို႔သိျမင္လာၾကတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာပဲ တခါထပ္ျပီး ျဖစ္လာတာက သတင္းစာေတြနဲ့ တဆင့္စကားေတြ အစီရင္ခံစာေတြမွာ ေက်ာက္သားမ်က္နွာၾကီးဟာ အထင္ကရ နိုင္ငံေရးသမားတစ္ေယာက္နဲ့ တူတယ္လို့ ေျပာေနက်ျပန္တာ ျဖစ္တယ္။

မစၥတာ ဂဲသာဂိုးလ္ တို့၊ စစ္ေသနာပတိ ေသြးမိုးၾကိဳးတို႔လိုပဲ။ အခု နိုင္ငံေရးသမား ဟာလည္း ဒီ လြင္ျပင္ေဒသမွာ ေမြးဖြားလာသူျဖစ္ျပီး ဒီေဒသကေန ငယ္စဥ္ကတည္းက ထြက္ခြာသြားခဲ့တာျဖစ္တယ္။ သူဟာ ကုန္သြယ္မႈဆိုင္ရာ ဥပေဒပညာေတြ၊ နိုင္ငံေရးဆိုင္ရာ ဘာသာရပ္ေတြကို ေလ့လာခဲ့တယ္။ သူဟာ သိပ္ကို ထက္ထက္ျမက္ျမက္စကားေျပာနိုင္တယ္၊ မိန့္ခြန္းေခၽြတတ္တယ္။ အလြန္ေကာင္းတဲ့ သူ့ရဲ့ အေဟာ အေျပာေတြေၾကာင့္ သူသာ စကားဆိုရင္ လူတိုင္းက ယံုၾကည္သြားတတ္ၾကတယ္။ သူ့ လွ်ာဟာ ေမွာ္ေအာင္ထားတယ္္လို႔ တင္စားေျပာရေလာက္ေအာင္ အစြမ္းထက္တယ္။ မိုးလိုခ်ိန္းျပတတ္သလို ေတးညည္းသလိုလည္း နားေထာင္ေကာင္းေအာင္ ေျပာနိုင္တယ္။ စစ္ပြဲတစ္ခုလို ျမည္ဟီးနိုင္သလို ျငိမ္းခ်မ္းေရးေတးလည္း သီဆိုနိုင္တယ္။ အဲဒီလို အေျခအေနေတြေၾကာင့္ သူ႔ကို သူ့အလုပ္မွာ စိတ္ေရာကိုယ္ပါ ရင္းနွီးထားသူ၊ အေလးအနက္ထားတတ္သူတစ္ေယာက္လို့ ထင္ျမင္ယူဆတာကိုခံရတယ္။

ဟုတ္တိုင္းမွန္ရာ ေျပာရရင္လည္း သူဟာ အံ့ၾသဖို့ေကာင္းတဲ့ လူတစ္ေယာက္ပါပဲ။ သူ့ရဲ့ နႈတ္ေရးစြမ္းရည္ အစြမ္းျပလိုက္ျပီဆိုရင္ ေအာင္ျမင္သြားရတာပဲ။ သူေျပာတဲ့စကားေတြကို ျပည္နယ္အဆင့္၊ ေနာက္ေတာ့ မင္းညီမင္းသား နဲ့ ဘုရင့္သစၥာခံ အမႈထမ္းေတြ ရွိတဲ့အဆင့္အသီးသီးက ၾကားနာတယ္။ အဲဒီေနာက္မွာေတာ့ သူ့ ့ကို တေလာကလံုးက သိသြားၾကေတာ့တယ္။ တစ္ဆင့္စကား တစ္ဆင့္နားကေန အရပ္ေဒသေတြ ျဖတ္သန္းသြားရင္း ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ သူ့ကို နိုင္ငံေတာ္အၾကီးအကဲအျဖစ္ လုပ္ေပးဖို့ရန္ ျပည္သူျပည္သားေတြက ေထာက္ခံၾကေတာ့တာပါပဲ။
.

အဲ့ဒီအခ်ိန္မတိုင္ခင္ကတည္းက သူစတင္ေက်ာ္ၾကားလာျပီ ဆိုတာနဲ့ကို သူ့ကိုခ်စ္ခင္ေလးစားသူေတြက သူ နဲ့ ေက်ာက္သားမ်က္နွာ ဆင္တူတာကို ေတြ့သြားခဲ့ၾကတယ္။ အဲဒီေတြ့ရွိမႈကို သူတို့လက္ကိုင္ထားလိုက္ၾကေတာ့တာပါပဲ။ အဲဒီေနာက္မွာေတာ့ အဲဒီ ေအာင္ျမင္ထင္ရွားသူ လူၾကီးလူေကာင္းကို လူေတြက "ေက်ာက္သားမ်က္ႏွာရွင္ၾကီး" ရယ္လို့ သိထားၾကေတာ့တယ္။ အဲဒီလို ရည္ညႊန္းေခၚဆိုခံရတာဟာ သူ့ရဲ့ နိုင္ငံေရးအလားအလာအတြက္ပါ အလြန္ေကာင္းတဲ့အေနအထားတစ္ခု ျဖစ္သြားတယ္။ နိုင္ငံေရးနယ္ပယ္မွာ အၾကီးအမွဴးျဖစ္လာမယ့္သူတိုင္းမွာ နာမည္ရင္းအျပင္ တျခားနာမည္တစ္ခုခု ရွိတတ္ၾကတာမ်ိဳး မဟုတ္လား ။

အဲဒီလိုနဲ့ သူ့မိတ္ေဆြေတြက သူနိုင္ငံမွာအၾကီးအမွဴးျဖစ္လာေရးအတြက္ လံုးပန္းေနဆဲ အခ်ိန္မွာ သူဟာ သူ ေမြးဖြားရာ လြင္ျပင္ေဒသကို တစ္ခါ တစ္ေခါက္ အလည္ျပန္ျဖစ္ဖို့ စီစဥ္လိုက္တယ္။ အဲဒီကိုသြားျပီး ေဒသခံေတြကို နႈတ္ဆက္၊ တရင္းတနွီးရွိျပလိုက္ျခင္းက သူ့ရဲ့ နိုင္ငံေရး လမ္းေၾကာင္း တိုးတက္မႈအတြက္ ေကာင္းတဲ့ ပံ့ပိုးမႈျဖစ္လာမယ္ဆိုတဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္အျပင္ တျခားေတာ့ မရွိဘူး။

သူလိုအထင္ကရ အၾကီးအကဲတစ္ေယာက္ ေရာက္လာမယ္ ဆိုေတာ့ သူ့ဂုဏ္အင္နဲ့ လိုက္ဖက္ေအာင္ ၾကိဳဆိုဖို႔အတြက္ ျပင္ဆင္မႈေတြ လုပ္ရေတာ့တာေပါ့။ ျမင္းသည္ေတာ္ေတြက ျပည္နယ္အစမွာကတည္းက သူ့ကိုျကိုဆိုဖို့၊ လူေတြအေနနဲ့ကလည္း အဲဒီေန့မွာ အလုပ္ေတြ နားထားရင္း သူျဖတ္သြားမယ့္ လမ္းတေလွ်ာက္ ျကိုဆိုဖို့ေတြပါ ပါတယ္။

အဲဒီလို ျကိုၾကမယ့္အထဲမွာ အားနက္စ္ ကိုယ္တိုင္လည္း ပါဝင္တယ္။ တခါတုန္းက သူၾကံဳခဲ့ရတဲ့ အျဖစ္အပ်က္က သူ့ကိုစိတ္ပ်က္သြားေစခဲ့ေပမယ့္ ဒီတစ္ၾကိမ္ကို သူျပန္အားခဲထားတယ္၊ ေမွ်ာ္လင့္ေနတယ္၊ ယံုၾကည္မႈ ထားထားတယ္။ အားနက္စ္က အဲဒီလိုလူမ်ိဳး။ သူဟာ သင့္ေလွ်ာ္ ေကာင္းမြန္တဲ့ အရာေတြအေပၚမွာ ယံုၾကည္ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ထားတတ္သူျဖစ္တယ္။ သူ့စိတ္နွလံုးသားက အကန့္အသတ္မထားတတ္ဘူး။ အျမဲပဲ ေကာင္းတာကို လက္ခံယူနိုင္သူျဖစ္တယ္။ အခုတစ္ၾကိမ္မွာလည္း သူဟာ သူသိခ်င္ ျမင္ခ်င္ေနတဲ့ ေက်ာက္သားမ်က္နွာၾကီးနဲ့ ဆင္သူဟာ ဒီေဒသကို ေရာက္လာမွာပဲ၊ ေရာက္လာေအာင္ နတ္ဘုရားတို့ကူမွာပဲလို့ ယံုထားေနျပန္တယ္။

to be continued.....

Nathaniel Hawthorne ရဲ ႔ The Great Stone Face ကိုု ဆီေလွ်ာ္ေအာင္ဘာသာ ျပန္ဆိုပါသည္။


ဆက္လက္ဖတ္ရႈရန္

Thursday, December 21, 2017

ေက်ာက္ေတာင္ထက္က မ်က္ႏွာ (၈)




(၈)

ဒီလိုနဲ႔ နွစ္ကာလမ်ားစြာဟာ လွ်င္လွ်င္ျမန္ျမန္ တိတ္တိတ္ဆိတ္ဆိတ္နဲ႔ပဲ ကုန္လြန္ျဖတ္သန္းသြားခဲ့တယ္။ အားနက္စ္ဟာလည္း သူ့ရဲဇာတိေျမ လြင္ျပင္ေဒသမွာ ဆက္လက္ ေနထိုင္ရင္း လူလတ္ပိုင္းအရြယ္ကို ေရာက္လာခဲ့ျပီ ျဖစ္တယ္။

မသိလိုက္မသိဖာသာ အေနအထားကေနပဲ သူ့ကို လူေတြ တေျဖးေျဖး သိသိလာၾကတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္ထိ သူဟာ သူအျမဲလုပ္လာခဲ့တဲ့အတိုင္း သူ့အားသူကိုး၊ သူ့ဝမ္းသူေက်ာင္းအသက္ေမြးျပီး ရိုးရွင္းတဲ့ စိတ္နွလံုးသား ပိုင္ရွင္တစ္ေယာက္ပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ သူဟာသိပ္ကိုသိျမင္ခံစားတတ္၊ ဆင္ျခင္သံုးသပ္တတ္ေလ့ရွိတယ္။ ၾကည့္ရတာမွာ သူဟာ ေကာင္းကင္တမန္ေတြနဲ့ပါ စကားစျမည္ေျပာရင္း သူတို့ဆီက အေျမာ္အျမင္ေတြ စိမ့္ဝင္ပူးေပါင္းထားမ်ားသြားသလားရယ္လို႔ေတာင္ ထင္မွတ္မွားမိစရာပါပဲ။

အားနက္စ္ဟာ ေလာကအက်ိဳးအတြက္ အခ်ိန္ေပးျပီး စဥ္းစားဆင္ျခင္ ေမွ်ာ္မွန္းထားတာေတြကို လူေတြကို မွ််ေဝေပးတတ္တယ္။ သူ့ရဲ့ ေန့စဥ္ဘဝမွာ လူေတြအေပၚ စိတ္သေဘာထား မွန္မွန္နဲ့ အဘက္ဘက္က ရက္ရက္ေရာေရာ မွ်ေဝကူညီတတ္တာဟာ ျမင္သာ ထင္ရွားလွတယ္။ သူဟာ ေထာင္လႊားမႈကင္းတယ္၊ သူ့ဘဝကိုသူရွင္သန္ေနထိုင္တယ္။ သူလိုလူ ရွိေနလို့ ေလာကရဲ့ေန့ရက္ေတြဟာ ပိုမိုေကာင္းမြန္လာတယ္။ သူဟာ သူ့လမ္းနဲ့သူ မေသြမေစာင္း ေလွ်ာက္လွမ္းတယ္။ အဲဒီလိုပဲ သူ့အနီးအနားလူေတြအေပၚ ကူညီေစာင့္ေရွာက္ျခင္းမွာလည္း မပ်က္ကြက္ခဲ့ဘူး။ လာေျပာ ေနမွမဟုတ္ပဲ လိုရင္လိုသလို သူ့ဘာသာသူ ေကာင္းက်ိဳးေဆာင္ကူညီေပးတာျဖစ္တယ္။ အဲဒီလိုနဲ့ပဲ အားနက္စ္ ဟာ တရားေဟာဆရာတစ္ဦး ျဖစ္လာခဲ့ပါေတာ့တယ္။

သူ့အေတြးအျမင္ေတြဟာ စစ္မွန္တယ္၊ ရိုးရွင္းတယ္။ သူ့အေလ့အက်င့္ လုပ္ရပ္ေတြကလည္း ေကာင္းမြန္တယ္။ အဲဒီလိုျဖစ္တည္မႈေတြဟာ သူေဟာတဲ့တရားမွာ ေကာင္းတဲ့သက္ေရာက္မႈျဖစ္ေပၚဖို႔အတြက္ အေၾကာင္းတရားေကာင္းေတြျဖစ္လာေတာ့တယ္။ သူေျပာၾကားခဲ့သမွ်စကားေတြဟာ သူေဟာေျပာတာကိုနားေထာင္သူတိုင္းရဲ့ ဘဝေတြကို ျပင္ဆင္ပံုေဆာင္မႈေပးႏိုင္ခဲ့တယ္။ ျဖစ္ထြန္းတိုးတတ္မႈရွိလာေစခဲ့တယ္။ အားနက္စ္ ရဲ့ အနီးအပါးက လူေတြ၊ မိတ္ေဆြသူငယ္ခ်င္းေတြက အားနက္စ္ ဟာ သာမန္လူမဟုတ္ဘူးဆိုတာကို ယံုမွားသံသယမရွိၾကဘူး။ ဒါေပမယ့္ အားနက္စ္ ကိုယ္တိုင္ကေတာ့ သူ့ကိုသူ သာမန္လူတစ္ေယာက္လို့ပဲ ယူဆထင္ျမင္ေနတတ္တယ္။

to be continued.....

Nathaniel Hawthorne ရဲ ႔ The Great Stone Face ကိုု ဆီေလွ်ာ္ေအာင္ဘာသာ ျပန္ဆိုပါသည္။

ဆက္လက္ဖတ္ရႈရန္

Monday, December 18, 2017

The Splendid Torch





ဘဝရဲ့ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းအစစ္အမွန္ ဆိုတာ .......
မင္းကိုယ္မင္း အလြန္ပဲစြမ္းေဆာင္နိုင္သူတစ္ေယာက္ရယ္လို့ 
မင္းဘာသာ ျပန္အသိအမွတ္ျပဳနိုင္တဲ့ အျဖစ္ပဲျဖစ္တယ္၊ .
အမိႈက္ပုံေပၚ မင္းကို ပစ္မတင္မီအခ်ိန္ထိ
မင္းဟာ ေရကုန္ေရခန္းၾကိဳးပမ္းထားျပီးသားအျဖစ္ပဲျဖစ္တယ္၊ 
မင္းကိုယ္တိုင္ကိုက
သဘာဝရဲ့တြန္းအားျဖစ္ေနတဲ့ အျဖစ္ပဲျဖစ္တယ္၊
စိတ္အညစ္အေၾကးေတြန့ဲ - အလိုမက်မူေတြန့ဲ
စိတ္အစိုင္အခဲေတြျဖစ္ျပီး အတြန့္တက္ရင္း၊
ေလာကဟာ ေသခ်ာအားစိုက္လို့
မင္း ေပ်ာ္ရႊင္ေစေရး အတြက္ လုပ္ေပးပါေတာ့လားလို့
ညီးညဴေနသူ ျဖစ္ေနမယ့္အစားေပါ့ …။
.

ငါ့ဘဝကို မ်ိဳးႏြယ္အသိုင္းအဝိုင္းတစ္ခုလံုးက
ပိုင္တယ္ဆိုတဲ့ ခံယူခ်က္မ်ိဳး ငါ့မွာ ရွိတယ္။
အသက္ရွင္ေနနိုင္သေလာက္မွာ
တတ္စြမ္းသမွ် လုပ္ေပးသြားဖို့က
ငါ့ရဲ့ အထူးတလည္ ရပိုင္ခြင့္ပဲ။
.

ငါကေတာ့ ေသလြန္ခ်ိန္အထိ
ရွင္သန္ခ်ိန္ရွိသမွ် ကုန္စင္ေအာင္ကို
အက်ိဳးျပဳသြားသူ ျဖစ္ခ်င္မိတယ္။
ဘာလို့လဲဆိုေတာ့ လုပ္စရာေတြကို
အင္တိုက္အားတိုက္ လုပ္ေနရေလေလ
ငါ့ရွင္သန္ရွိေနမႈက အရာေရာက္ေလေလ ျဖစ္လို့ပဲ။
ဘဝရဲ့ သူ့သေဘာသူေဆာင္မႈအေပၚ
ငါဟာ နွစ္သက္ေနနိုင္ပါတယ္ …။
.

ဘဝဆိုတာ
ငါ့အတြက္ေတာ့ ဖေယာင္းတိုင္တိုတိုေလး မဟုတ္ဘူး ။
သူဟာ အခ်ိန္ကာလတစ္ခု အတြင္းမွာ
ငါ ကိုင္ေဆာင္ထားရတဲ့
ထိန္ညီးေနတဲ့ မီးရူးတိုင္သာ ျဖစ္တယ္။
အဲဒီအခ်ိန္မွာ သူ့ကို .....
အျဖစ္နိုင္ဆံုးေသာ ေတာက္ပလင္းၾကည္မူအတြက္
ငါက လုပ္ေပးသြားခ်င္တယ္ …
ေနာင္လာမယ့္ မ်ိဳးဆက္သစ္ေတြလက္ထဲ
သူ့ကို ကမ္းမေပးခင္ အထိေပါ့ ။
.

A Splendid Torch

.
This is the true joy in life,
the being used for a purpose
recognized by yourself as a mighty one;
the being thoroughly worn out
before you are thrown out on the scrap heap;
the being a force of Nature
instead of a feverish selfish little clod of ailments and grievances complaining that the world will not devote itself to making you happy.

I am of the opinion that
my life belongs to the whole community,
and as long as I live, it is my privilege
to do for it whatever I can.
I want to be thoroughly used up when I die -
for the harder I work, the more I live.
I rejoice in life for its own sake.

Life is no "brief candle" to me;
it is a sort of splendid torch
which I have got hold of for the moment,
and I want to make it burn as brightly as possible
before handing it on to future generations.

George Bernard Shaw

______________________________________

Translated By: Shwe Sin Tun Yee

ဆက္လက္ဖတ္ရႈရန္

Sunday, December 17, 2017

ေက်ာက္ေတာင္ထက္က မ်က္ႏွာ (၇)




(၇)

စစ္ေသနာပတိၾကီး ေရာက္လာမယ့္ေန့မွာ၊ အားနက္စ္ ေရာ လြင္ျပင္ေဒသၾကီးမွာရွိၾကတဲ့ တျခားလူေတြေရာဟာ သူတို႔ရဲ ႔အလုပ္ေတြကို ထားခဲ့ၾကျပီး၊ တခမ္းတနားဂုဏ္ျပဳၾကိဳဆိုပြဲအတြက္ ျပင္ဆင္ထားတဲ့ေနရာကို ေရွးရႈသြားခဲ့ၾကတယ္။ စစ္သားေတြကေစာင့္ၾကပ္၊ အလံေတြေဝွ့ယမ္းလို့၊ လူေတြက ေသာင္းေသာင္းျဖျဖႏွင့္ ေအာ္ဟစ္ၾကိဳဆိုေနခဲ့ၾကတယ္။ ေသြးမိုးၾကိဳးၾကီး ရဲ့ မ်က္နွာကို ျမင္ေတြ့ရဖို့ဆို အေတာ္ေလးလွမ္းတဲ့ေနရာတစ္ခုမွာ အားနက္စ္က ရပ္ေနတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူ အသံေတြကိုၾကားေနရတယ္။

"မ်က္နွာက တစ္ေထရာတည္းပဲ။" လူတစ္ေယာက္က ေပ်ာ္လြန္းလို႔ ကခုန္ရင္း ေအာ္ေျပာလိုက္တယ္။
.
"အဲဒီအတိုင္းပဲေဟ့။ ဒါပဲေလ အံ့ၾသျကည္နူးစရာပဲ။" တဲ့ တစ္ေယာက္က ျပန္ေျပာတယ္။

တတိယတစ္ေယာက္ကလည္း "ဘာလို့ မေပ်ာ္မရွိရမလဲ။" လို့ ေအာ္ေျပာေနတယ္။ "ဒီေနရာမွာေရာ၊ တျခားအေနအထားေတြမွာေရာ သူဟာ အၾကီးက်ယ္အျမင့္ျမတ္ဆံုးပဲ ဆိုတာ သံသယျဖစ္စရာကိုမရွိဘူး။"

ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ အားနက္စ္ဟာ စစ္ေသနာပတိၾကီးရဲ့ မ်က္နွာကို ေတြ
႔လိုက္ရတယ္။ တျပိဳင္တည္းအၾကည့္မွာ သူဟာ ေက်ာက္သားမ်က္ႏွာၾကီးကိုုပါ ေဘးအေနအထားကေန ျမင္နိုင္လိုက္တယ္။ လူအုပ္ၾကီး ေျပာေနၾကသလိုမ်ိဳး စစ္ေသနာပတိၾကီး နဲ့ ေက်ာက္သားမ်က္ႏွာ ဆင္တူေနတယ္ဆိုရင္ေတာ့ အားနက္စ္ ၾကည့္လိုက္ခ်ိန္မွာက် အဲဒါကို ဝန္ခံလိုက္ဖို႔ဆိုတာ မလြယ္ကူဘူး ျဖစ္ေနတယ္။
.
"အားနက္စ္ ဘာမွ မစိုးရိမ္နဲ ႔" လို႔ ေက်ာက္သားမ်က္ႏွာၾကီးက တိုးတိုးေလးကပ္ျပီး ေျပာလိုက္သလိုမ်ိဳး သူ့စိတ္က ေျပာလိုက္တယ္။
"အားနက္စ္ ဘာမွ မစိုးရိမ္နဲ႔။ သူ လာမွာပါကြယ္။"

to be continued...

Nathaniel Hawthorne ရဲ ႔ The Great Stone Face ကိုု ဆီေလွ်ာ္ေအာင္ဘာသာ ျပန္ဆိုပါသည္။


ဆက္လက္ဖတ္ရႈရန္

Friday, December 15, 2017

သမာဓိ




🔸 သမာဓိ 🔸

ေလးျပိဳင္ပြဲေပါင္းမ်ားစြာကို အနိုင္ရရွိခဲ့ျပီးတဲ့ေနာက္မွာေတာ့ စိတ္ၾကီး၀င္ေနတဲ့ လူငယ္ ေလးပစ္ခ်န္ပီယန္ေလးဟာ တခ်ိန္က ေလးအတတ္ႏွင့္ နာမည္ေက်ာ္ၾကားခဲ့ဖူးတဲ့ ဇင္ဘုန္းေတာ္ၾကီးတစ္ပါးကို သူႏွင့္အတူယွဥ္ျပိဳင္ဖို႔ စိ္န္ေခၚလိုက္ေတာ့တယ္။

လူငယ္ေလးသမားက အေ၀းခပ္လွမ္းလွမ္းမွာရွိတဲ့ ပစ္ကြင္းအလယ္မွတ္ေနရာကိုု သူ႔ရဲ ႔ပထမျမားတံႏွင့္ တည့္တည့္ထိမွန္ေအာင္ပစ္လိုက္ျပီး၊ ေနာက္မွ ထပ္ပစ္လိုက္တဲ့ သူ႔ရဲ ႔ဒုတိယျမားတံႏွင့္ ပထမပစ္ခဲ့တဲ့ျမားတံကို ထပ္ျခမ္းခြဲျပလိုက္တယ္။

“ကဲ...။ ခင္ဗ်ားဒါကို ျပိဳင္ပစ္ႏိုင္၊ မပစ္ႏိုင္ ၾကည့္ၾကမယ္” လို႔ ဇင္ကိုယ္ေတာ္ကို ေျပာလိုက္တယ္။

ဇင္ကိုယ္ေတာ္ဟာ သူ႔ရဲ ႔ ေလးကို ဆြဲမထုတ္ေသးပဲ လူငယ္ကိုု သူႏွင့္အတူလိုက္ခဲ့ဖို႔ မ်က္ႏွာရိပ္လွမ္းျပလိုက္ျပီး ေတာင္ကုန္းတစ္ခုဆီကို ထြက္သြားတယ္။ ဇင္ကိုုယ္ေတာ္ဘာလုပ္မယ္ဆိုတာကို အရမ္းသိခ်င္ေနတဲ့လူငယ္လည္း သူ႔ေနာက္ကေနလိုက္သြားလိုက္တာ ေတာင္ကုန္းျမင့္တစ္ေနရာဆီကို ေရာက္သြားၾကတယ္။

အဲဒီေနရာမွာ နက္ရိႈင္းတဲ့ေခ်ာက္တစ္ခုရွိေနျပီး အဲဒီေခ်ာက္ရဲ ႔အေပၚမွာ ေသးငယ္ျပီး ခေနာ္ခနဲ႔ႏိုင္တဲ့ သစ္သားေခ်ာင္းေတြနဲ႔ တံတားေလးခင္းထားတာရွိတယ္။ ဇင္ကိုယ္ေတာ္ဟာ ဒီလႈပ္လီလႈပ္လဲ့နဲ႔ မျငိမ္မသက္ျဖစ္ေနတဲ့ ေၾကာက္စရာေကာင္းတဲ့တံတားရဲ ႔ အလယ္ေခါင္ေနရာေရာက္တဲ့အထိ ေအးေအးေဆးေဆးနဲ႔ လွမ္းေလွ်ာက္သြားလိုက္တယ္။ ျပီးမွ အေ၀းတစ္ေနရာမွာ ရွိတဲ့ သစ္ပင္တစ္ပင္ကို ပစ္မွတ္ထားလိုက္ျပီး သူ႔ရဲ ႔ေလးနဲ႔ျမားကို ထုတ္လို႔ ပစ္မွတ္ဆီခ်ိန္ကာ အတိအက်တစ္ခ်က္တည္း လွမ္းပစ္လိုက္တယ္။

“ကဲ... အခု မင္းအလွည့္”

သူကလူငယ္ကို လွမ္းေျပာလိုက္ရင္း တံတားအလယ္ကေန ေျမျပင္ဆီကို စိတ္ေအးလက္ေအးပဲ ျပန္ဆင္းလာလိုက္တယ္။

ေအာက္ေျခေျမၾကီးကို လွမ္းၾကည့္ရင္ေတာင္ မျမင္ရတဲ့ အသူတစ္ရာနက္တဲ့ ေခ်ာက္ကို ၾကည့္ရင္း လူငယ္ဟာ ေလးပစ္ဖို႔ေနေနသာသာ တံတားေပၚကိုေတာင္ မတက္ရဲဘူးျဖစ္ေနရွာတယ္။

အက်ပ္ရိုက္ေနရွာတဲ့ စိန္ေခၚသူလူငယ္ခ်ုန္ပီယံကို လွမ္းၾကည့္ရင္း ဇင္ကိုယ္ေတာ္က လွမ္းေျပာလိုက္တယ္။

“မင္းက ေလးအတတ္မွာေတာ့ အေတာ္ကိုကၽြမ္းက်င္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေလးထုက္ျပီး မပစ္ႏိုင္ေအာင္ ျဖစ္သြားတ့ဲ စိတ္အက်ပ္အတည္းအတြက္က်ေတာ့ မင္းမွာ ကြ်မ္းက်င္ပိုင္ႏိုင္မူ အေတာ္နည္းသကိုးကြ။”

ဆက္လက္ဖတ္ရႈရန္

Sunday, November 26, 2017

ရပ္ေနတာ




🍀 ရပ္ေနတာ

တခါက လူသံုးေယာက္ လမ္းေလွ်ာက္ထြက္လာၾကတယ္။ တေနရာအေရာက္ ေတာင္ကုန္းတစ္ခုေပၚမွာ လူတစ္ေယာက္ မတ္တတ္ရပ္ေနတာကို လွမ္းေတြ႕လိုက္ၾကတယ္။

ဒါနဲ႔ တစ္ေယာက္က "ဒီလူေတာင္ကုန္းေပၚမွာ ေပ်ာက္ေနတဲ့ ႏြားအုပ္ကို လိုက္ရွာေနတာျဖစ္မယ္။" လို႔ ေျပာလိုက္တယ္။

ဒီေတာ့ ဒုတိယတစ္ေယာက္က "မျဖစ္ႏိုင္ဘူး။ ငါထင္တာေတာ့ သူ အလည္လြန္ေနတဲ့ သူ႔သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ေယာက္ကို လိုက္ရွာေနတာ ျဖစ္မွာပါ။" လို႔ ဝင္ေျပာတယ္။

ဒီမွာ တတိယတစ္ေယာက္က "မဟုတ္ေလာက္ဘူး။ သူေလၫွင္းခံေနတာပဲ ေနမွာပါ" လို႔ ေျပာလိုက္တယ္။

စိတ္ေက်နပ္ေလာက္တဲ့ အေျဖမရၾကတာနဲ႔ ေနာက္ဆံုး ေတာင္ကုန္းေပၚတက္သြားၾကၿပီး အဲဒီလူကို သြားေမးၾကည့္ၾကတယ္။

"ခင္ဗ်ား ႏြားအုပ္ လိုက္ရွာေနတာလား။"
"မဟုတ္ပါဘူး"

"ဒါဆို သူငယ္ခ်င္းကို ရွာေနတာ မဟုတ္လား"
"မဟုတ္ပါဘူးဗ်ာ"

"ခင္ဗ်ား ေလၫွင္းခံေနတာ မဟုတ္လား"
"မဟုတ္ဘူးဗ်"

"ဒါဆို ေတာင္ကုန္းေပၚမွာ ဘာလုပ္ေနတာလဲ"
"ရပ္ေနတာေလ"

🔺

ဇင္ပံုျပင္ "Just Standing" ကို ဆီေလွ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ပါသည္။

ဆက္လက္ဖတ္ရႈရန္

Friday, November 24, 2017

ကိုယ့္ရဲ ႔လမ္း




🍂 ကိုယ့္ရဲ့လမ္း

မွန္းထားတဲ့ မနက္ျဖန္
ကိုယ္ထင္သလို မျဖစ္တတ္လည္း
ပူပင္မီးကို မျမိွက္
ဒီကေန႔ပဲ အစျပဳတာ ေကာင္းပါတယ္္။

ဓားသြားထက္က ပ်ားရည္
ကိုယ့္ထိရွမယ္ သိေနႏွင့္လည္း
ခ်ိဳျမိန္'အခု'ကို တိမ္းမူး
မတြန္႔ပဲ လ်က္လိုက္တာ ေကာင္းပါတယ္။

ေလွ်ာက္ေနရတ့ဲ ဤခရီး
ေျမပံုညႊန္း လြင့္က်ခဲ့လည္း
ျပန္လွည့္လို့ မရတ့ဲအခိုက္
မဆုတ္တမ္း ဆက္ေလွ်ာက္တာ ေကာင္းပါတယ္။

~ 秋十七 ~ 🍂

ဆက္လက္ဖတ္ရႈရန္

Tuesday, October 31, 2017

ဒါလည္း ျပီးသြားအံုးမွာပါပဲေလ...




🔹ဒါလည္း ျပီးသြားအံုးမွာပါပဲေလ... 🔹

အခုတေလာ သတိရတိုင္း၊ အေၾကာင္းတစ္ခုခုတိုက္ဆိုင္ ၾကံဳၾကိဳက္မိတိုင္း စိတ္ထဲက ရြတ္မိတဲ့ စာေၾကာင္းေလးတစ္ေၾကာင္း ရွိေနတယ္။ အဲဒါ ဂုဏ္ေတာ္ေတြလည္း မဟုတ္ဘူး၊ ဂါထာေတြလည္း မဟုတ္ဘူး။ အဂၤလိပ္စာနဲ ႔ ၀ါက်တိုေလးပါ။ "This, too, will pass." တဲ့။

ဟိုးေရွးေရွးတုန္းက ဘုရင္ၾကီးတစ္ပါးရွိသတဲ့.....။
တစ္ေန႔ေတာ့ အဲဒီဘုရင္ၾကီးဟာ သူ႔ရဲ ႔ပညာရွိအမတ္ေတြကိုု ဆင့္ေခၚလိုက္ျပီး ေမးခြန္တစ္ခုကိုုေမးတယ္။ ''အမတ္ၾကီးတို႔- အခ်ိန္တိုင္း၊ ေနရာတိိုင္း၊ အေျခအေနတိုင္းမွာ အျမဲတမ္း အသံုးတည့္မယ့္ မႏၱန္ျဖစ္ျဖစ္၊ အၾကံၪာဏ္ျဖစ္ျဖစ္ တစ္ခုခုမ်ား ရွိႏိုင္မလား။ တကယ္လို႔ ငါ့ရဲ ႔အနားမွာ အၾကံေပးမယ့္သူ၊ ေစာင့္ေရွာက္မယ့္သူ တစ္ေယာက္မွ မရွိတဲ့အခ်ိန္မ်ိဳးမွာ အဲဒီမႏၱန္က ငါ့ကို ေစာင့္ေရွာက္ေပးႏိုင္ရမယ္။ အဲဒီလိုမႏၱန္မ်ိဳးရွိခဲ့ရင္ငါ့ကိုေပးၾကစမ္းပါ အမတ္ၾကီးတို႔ '' လို႔ အမိန္ ့ရွိေတာ္မူသတဲ့။

အမတ္ေတြအားလံုးလည္း ဘုရင္ၾကီးရဲ ႔ ေမးခြန္းေၾကာင့္ စဥ္းစားရက်ပ္ကုန္ၾကတယ္။ ေမးခြန္းအားလံုးကိုု ေျပလည္ေစမယ့္ အေျဖတစ္ခု၊ ေနရာတိုင္း အေျခအေနတိုင္းမွာ အသံုးတည့္မယ့္ အရာတစ္ခု။ ေပ်ာ္ရႊင္မႈတိုင္းအတြက္၊ ပူေလာင္စိုးရိမ္ရမႈတိုင္းအတြက္၊ ဆံုးရံႈးမႈတိုင္းအတြက္၊ ေအာင္ျမင္မႈတိုင္းအတြက္ အသံုး၀င္မယ့္ အေဆာင္တစ္ခု။ အမတ္ေတြလည္း တစ္မ််ိဳးျပီး တစ္မ်ိဳး စဥ္းစားၾကည့္ၾကတယ္။ အခ်ိန္အၾကာၾကီး ေဆြးေႏြးအေျဖရွာၾကျပီးတဲ့ေနာက္မွာေတာ့ ပညာရွိအဖိုးအိုတစ္ေယာက္က ျပႆနာအားလံုးအတြက္ ေျပလည္ေစမယ့္ အေျဖတစ္ခုုကိုု ရွာေတြ႔သြားခဲ့တယ္။

သူတို႔ေတြလည္း ဘုရင္ၾကီးဆီ အခစား၀င္ၾကျပီး သူတိုု႔ေတြ႔ရွိထားတဲ့ အေျဖကိုု စာရြက္တစ္ရြက္ေပၚမွာ ေရးျပီး ေပးလိုက္ၾကတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူတို႔က ဘုရင္ၾကီးဆီကေန သေဘာတူညီမႈတစ္ခုကို ေတာင္းၾကတယ္။ အဲဒါက ဘာလဲဆိုေတာ့ ဘုရင္ၾကီးက ဒီစာရြက္ထဲက အေျဖကို သိခ်င္ေဇာႏွင့္ ဖြင့္မဖတ္ၾကည့္ရဘူး။ တကယ္လို႔ တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္ ဘုရင္ၾကီးအႏၱရာယ္တစ္ခုခု က်ေရာက္လာတဲ့အခ်ိန္၊ ေဘးမွာ ကူမယ့္ကယ္မယ့္သူလည္း တစ္ေယာက္မွ မရွိတဲ့အခ်ိန္မ်ိဳးက်ေတာ့မွ ဒီစာရြက္ကို ဖြင့္ဖတ္ၾကည့္ရမယ္ ဆိုတဲ့ သေဘာတူညီမႈပဲျဖစ္တယ္။ ဘုရင္ၾကီးကလည္း ဒါကို သေဘာတူ လက္ခံလိုက္ျပီး စာရြက္ကို သူ႔ရဲ ႔စိန္လက္စြပ္ေအာက္ထဲမွာ ထည့္သိမ္းထားလိုက္ေတာ့တယ္။

ရက္အနည္းငယ္အၾကာမွာပဲ ဘုရင္ၾကီးအုပ္ခ်ဳပ္တဲ့ တိုင္းျပည္ကိုု အိမ္နီးခ်င္းတိုင္းျပည္တစ္ခုကေနျပီး က်ဴးေက်ာ္တိုက္ခိုက္လာၾကတယ္။ ရန္သူေတြဘက္က အမွတ္မထင္၀င္ေရာက္တိုက္ခိုက္လိုက္ၾကတာျဖစ္တယ္။ ဘုရင္ၾကီးႏွင့္ သူ႔ရဲ ႔စစ္တပ္ဟာ ရန္သူေတြကို ရြံ ့ရြ႔ံ ့ခၽြန္ခၽြန္ျပန္လည္တိုက္ခိုက္ခဲ့ၾကေပမယ့္လို႔ စစ္ပြဲမွာ ရံႈးနိမ့္သြားၾကတယ္။ ဘုရင္ၾကီးလည္း ျမင္းတစ္စီးႏွင့္ အသက္လုျပီး ထြက္ေျပးခဲ့ရတယ္။ ရန္သူေတြကလည္း သူ႔ေနာက္ကိုု ထပ္က်ပ္မကြာ လိုက္လာၾကတယ္။ သူ႔ျမင္းဟာ အေတာ္ေ၀းေ၀းမွာရွိတဲ့ ေတာအုပ္တစ္ခုဆီိကို သူ႔ကိုေခၚေဆာင္သြားတယ္။ ဘုရင္ၾကီးဟာ သူ႔ေနာက္ကေန ရန္သူ႔ျမင္းတပ္ေတြလိုက္လာေနတဲ့အသံကို ၾကားေနရျပီး အသံက က်ယ္သထက္က်ယ္ေလာင္လာေနတယ္။ သြားေနရင္း ရုတ္တရတ္ပဲ သူဟာ လမ္းတစ္ခုရဲ ႔ အဆံုးမွာ ရပ္ေနမိတာကို သတိထားလိုက္မိတယ္။ လမ္းကဆံုးသြားျပီး ဆက္သြားစရာလမ္း မရွိေတာ့ဘူး။ ရပ္ေနတဲ့ေနရာကေန ေပေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာျမင့္တဲ့ ေတာင္ရဲ ႔ေအာက္ဘက္မွာေတာ့ ရြာေလးတစ္ရြာကို လွမ္းျပီး ျမင္ေနရတယ္။

တကယ္လို႔ အေရွ ႔ကိုုဆက္သြားရင္ေတာ့ ျပဳတ္က်ျပီး ေသဖို႔ပဲရွိတယ္။ တကယ္လို႔ ေနာက္ျပန္လွည့္မယ္ဆိုရင္လည္း ရန္သူျမင္းတပ္ေတြက လ်င္လ်င္ျမန္ျမန္ပဲ အနီးကပ္လာေနၾကျပီျဖစ္တယ္။ ဘုရင္ၾကီးဟာ ေဆာက္တည္ရာမဲ့ျဖစ္လာတယ္။ လြတ္ေျမာက္ႏိုင္ဖို႔နီးလမ္းရယ္လို႔ ဘာမွ ရွာမရေတာ့ဘူး။

ရုတ္တရတ္ဘုရင္ၾကီီးဟာ သူ႔လက္စြပ္က စိန္ပြင့္ေလး ေနေရာင္ေအာက္မွာ တလက္လက္ျဖစ္ေနတာကိုု ျမင္လိုက္ျပီး လက္စြပ္ေအာက္မွာထည့္ထားခဲ့တဲ့ စာရြက္ေလးကို သတိရသြားတယ္။ ဒါနဲ႔ သူလည္း လက္စြပ္ေအာက္က သိမ္းထားတဲ့စာရြက္ေလးကို ထုတ္ျပီးဖတ္ၾကည့္လိုက္တယ္။ စာေၾကာင္းေလးက တိိုပင္မယ့္ အဓိပၸါယ္က ထူးျခား ေလးနက္တယ္။ ေရးထားတာကေတာ့ ''ဒါလည္း ျပီးသြားအံုုးမွာပါပဲ။'' တဲ့။

ဘုရင္ၾကီးဟာ အဲဒီစာေၾကာင္းေလးကို ဖတ္ၾကည့္တယ္။ ေနာက္တစ္ၾကိမ္ထပ္ဖတ္ၾကည့္တယ္။ ရုတ္တရတ္ ေခါင္းထဲမွာ အသိၪာဏ္လင္းလက္သလိုျဖစ္သြားတယ္။ ဟာ...ဟုတ္တယ္။ ဒါလည္း ျပီးသြားအံုးမွာပဲ ျဖစ္တယ္။ ျပီးခဲ့တဲ့ ရက္ပိုင္းေလးတုန္းကပဲ ငါဟာ ဘုရင္တစ္ပါးရဲ ႔ ေပ်ာ္ရႊင္ခ်မ္းေျမ့မႈႏွင့္ မင္းစည္းစိမ္ကို ခံစားေနခဲ့ရတယ္။ ငါဟာ တျခားဘုရင္ေတြအားလံုးထက္ ဘုန္းတန္ခိုးအာႏုေဘာ္ၾကီးမားတဲ့ ဘုရင္တစ္ပါးျဖစ္ခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒီေန႔မွာေတာ့ ဒီေပ်ာ္ရႊင္ခ်မ္းသာမႈေတြ၊ စည္းစိမ္ေတြဆုိတာ မရွိေတာ့ဘူး။ အခုဆိုရင္ ရန္သူလက္ကေန လြတ္ေျမာက္ႏိုင္ဖို႔အတြက္ ၾကိဳးစားေနရတဲ့ အေျခအေနက်ေရာက္ေနျပီ။ ဒါေပမယ့္ စည္းစိမ္ဥစၥာေတြ ခံစားစံစားေနရတာေတြ မရွိိေတာ့သလိုုပဲ၊ ဒီေန႔လို အႏၱရာယ္ႏွင့္ ရင္ဆိုင္ၾကံဳေတြ႔ေနရတာမ်ိဳးဟာလည္း ျပီးသြားအံုးမွာပဲျဖစ္တယ္။

သူ႔မ်က္ႏွာေပၚမွာ ေအးခ်မ္းၾကည္လင္မႈေတြ ေရာက္ရွိလာတယ္။ သူဟာ အဲဒီေနရာမွာပဲ ဆက္ျပီးရပ္ေနမိတယ္။ သူေလာေလာဆယ္ရပ္ေနတဲ့ ေနရာ ပတ္ခ်ာလည္ဟာ သဘာ၀အလွတရားေတြႏွင့္ အင္မတန္သာယာလွပတယ္။ သူအုပ္ခ်ဳပ္ေနတဲ့ တိုင္းျပည္ၾကီးမွာ ဒီလိုသာယာလွပတဲ့ေနရာမ်ိဳး ရွိေနတယ္ဆိုတာကိုု သူအရင္က မသိခဲ့ရဘူး။ ဒီစာေၾကာင္းတိုေလးရဲ ႔ အဓိပၸါယ္နက္ရိႈင္းမႈဟာ ဘုရင္ၾကီးအေပၚမွာ အမ်ားၾကီး သက္ေရာက္သြားခဲ့ေတာ့တယ္။ ဘုရင္ၾကီးဟာ စိတ္သက္ေတာင့္သက္သာျဖစ္သြားျပီး အေနာက္ကလိုက္လာတဲ့ ရန္သူေတြကိုပါ ေမ့သြားေတာ့တယ္။ မိနစ္အနည္းငယ္အၾကာမွာ သူ႔အေနာက္ကို လိုက္လာၾကတဲ့ ရန္သူေတြရဲ ႔ ျမင္းသံ၊ လူသံေတြဟာ တေျဖးေျဖး ေပ်ာက္ကြယ္သြားတာကို သိလိုက္တယ္။ သူတို႔ေတြဟာ ေတာင္ၾကီးရဲ ႔ အျခားေနရာေတြဘက္ကို ေရာက္သြားၾကျပီး သူရွိတဲ့ လမ္းဘက္ဆီကို ေရာက္မလာၾကေတာ့ဘူး။

ဘုရင္ၾကီးဟာ အင္မတန္မွ ရဲစြမ္းသတၱိႏွင့္ျပည့္စံုတဲ့ မင္းတစ္ပါးပါပဲ။ သူဟာ စစ္သည္အင္အားကို ျပန္လည္စုေဆာင္းျပီး ရန္သူေတြကို ျပန္လည္တိိုက္ထုတ္ႏိုင္ခဲ့တယ္။ ရန္သူေတြကိုတိိုက္ခိုက္ေခ်မႈန္းျပီးတဲ့ေနာက္မွာ သူဟာ လက္လြတ္ဆံုးရံႈးသြားခဲ့ရတဲ့မင္းေနျပည္ေတာ္ကို ျပန္လည္သိမ္းပိုုက္ႏိုင္ခဲ့ေတာ့တယ္။ စစ္ပြဲမွာေအာင္ျမင္ျပီး မင္းေနျပည္ေတာ္ကို ျပန္လည္၀င္ေရာက္လာတဲ့ ဘုရင္ၾကီးကို ျမိဳ႔တံခါး၀ကေန ျပည္သူေတြက ၀မ္းပန္းတသာဆီးၾကိဳဂုဏ္ျပဳၾကတယ္။ စစ္ပြဲမွာေအာင္ျမင္ခဲ့တာေၾကာင့္ ျမိဳ႔ေတာ္ၾကီးတစ္ခုလံုး ၀မ္းသာေပ်ာ္ရႊင္ေနၾကတယ္။ သီဆိုကခုန္ေနၾကတယ္။ အိမ္တိုင္း၊ လမ္းေထာင့္တိုင္းကေန လူေတြက ဘုရင္ၾကီးဆီကို ပန္းေတြၾကဲခ်ျပီး ဂုဏ္ျပဳၾကတယ္။

ဒီ တဒဂၤအခ်ိန္ေလးမွာ ဘုရင္ၾကီးဟာ သူ႔ကိုု ၾကိဳဆိုဂုဏ္ျပဳေနၾကတာေတြ၊ ဧည့္ခံေနၾကတာေတြေၾကာင့္ သူ႔ရဲ ႔ကိုယ္တြင္းထဲက အတၱမာနဟာ ေခါင္းျပဴထြက္လာျပီး ''ငါဟာ ရဲစြမ္းသတၱိအရွိဆံုးႏွင့္ အၾကီးက်ယ္ဆံုးမင္းတစ္ပါးပဲ။ ငါ့ကို ဘယ္သူမွ လြယ္လြယ္နဲ႔ေတာ့ အနိုင္မယူႏိုင္ဘူး။'' လို႔ သူ႔ကိုယ္သူေတြးလိုက္မိတယ္။

ရုတ္တရတ္ပဲ သူ႔လက္စြပ္ဆီက စိန္ပြင့္ေလးဟာ ေနေရာင္မွာ အေရာင္လက္လာျပီး စာေၾကာင္းတိုေလးကို သတိရမိသြားေစတယ္။ စာရြက္ေလးကိုေနာက္တစ္ခါထုတ္ျပီးဖတ္ၾကည့္လိုက္တယ္။ ဒါလည္း ျပီးသြားအံုးမွာပါပဲေလ။ သူဟာ ဆိတ္ျငိမ္က်သြားတယ္။ သူ႔ရဲ႔မ်က္ႏွာအသြင္အျပင္ဟာ ေထာင္ၾကြားမာနတက္ေနရာကေန ႏွိမ့္ခ်မႈဘက္ဆီကို ကူးေျပာင္းလို႔သြားေတာ့တယ္။

တကယ္လို႔ ဒါလည္းျပီးသြားအံုးမွာပဲဆိုရင္ ဒါဟာ မင္းရဲ ႔ပိုင္ဆိုင္မႈအစစ္မျဖစ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။
က်ရႈံးမႈဟာလည္း မင္းပိုင္ဆိုင္တာမဟုတ္သလို၊ ေအာင္ျမင္မႈဆိုတာလည္း မင္းပိုင္ဆုိင္တာမဟုုတ္ဘူး။

တကယ္ေတာ့ မင္းဟာ ေစာင့္ၾကည့္သူတစ္ေယာက္သက္သက္မွ်ပဲ။ အရာအားလံုးဟာ မင္းေရွ ႔ကေန ျဖတ္သန္းစီးဆင္း သြာေနၾကတာ...

ပံုျပင္ေလးကေတာ့ ဒီမွ်ပါပဲ။

ျဖတ္သန္းခဲ့ရတဲ့ ဘ၀ရဲ ႔ အျဖစ္အပ်က္ေတြကို ျပန္ေတြးၾကည့္မိရင္ ဘ၀မွာ ေပ်ာ္စရာေတြ၊ ေအာင္ျမင္မႈဆိုတာေတြလည္း အမ်ားၾကီးၾကံဳဖူးခဲ့သလို၊ စိတ္ညစ္စရာေတြ၊ ၀မ္းနည္းစိတ္ပ်က္စရာေတြလည္း ၾကံဳလာခဲ့ရတာ ဒုႏွင့္ေဒးပါပဲ။ ဒါေတာင္ အခုအသက္အရြယ္ႏွင့္မို႔လို႔ ဒီေလာက္ပဲရွိေသးတာ။ တကယ္လို႔ အသက္ေနာက္ထပ္ ဆယ္စုႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ထပ္ရွင္သန္ေနခြင့္ ရအံုးမယ္ဆိုရင္ ေနာက္ထပ္ အသစ္အသစ္ေသာ အေတြ႔အၾကံဳေတြ၊ ခံစားမႈေတြ တစ္ပံုုတစ္ပင္ၾကီး ထပ္ရဖို႔ရွိေနေသးတယ္။

ၾကံဳခဲ့ရတဲ့ အျဖစ္အပ်က္တိုင္းကို ေသေသခ်ာခ်ာသတိထားၾကည့္ရင္ ျဖစ္ေနတဲ့ အခ်ိန္ေလးအတြင္းမွာေတာ့ အဲဒီကိစၥေလာက္ အေရးၾကီးတာ၊ ေသေရးရွင္ေရးျဖစ္တာ မရွိေတာ့သလိုပါပဲ။ ေနာက္ေတာ့လည္း ဒီအျဖစ္အပ်က္က ျပီးဆံုးသြားျပီး ေနာက္ထပ္အသစ္ ေနာက္ထပ္အသစ္ေတြက သူ႔လိုပဲ အေရးၾကီးေန၊ ေသေရးရွင္ေရးျဖစ္ေနျပန္တာပါပဲ။ ေသခ်ာတာေတာ့ ေတြ႔ၾကံဳခဲ့ရသမွ်အျဖစ္အပ်က္တိုင္းက ျပီးေတာ့လည္း ျပီးသြားခဲ့တာပါပဲေလ။ ေနာင္ၾကံဳေတြ႔အံုးမယ့္ အျဖစ္အပ်က္ေတြကလည္း ဒီနည္းအတိုင္းပဲ လာၾကဦးမွာပါပဲ။

ဒီေတာ့ ဘာကိုမ်ား အသည္းအသန္ ဖက္တြယ္လို႔ ေနခ်င္စရာ ရွိဦးမွာလဲ။
ဘာကိုမ်ား ခါးခါးသီးသီး လက္မခံႏိုင္ေအာင္ ျငင္းဆန္ေနစရာ လိုဦးမွာလဲ။

ၾကည္ႏူးေပ်ာ္ရႊင္ေနတာလည္း အခ်ိန္တန္ေတာ့ ျပီးသြားမွာပဲ။
၀မ္းနည္းစိတ္ညစ္ေနတာလည္း အခ်ိန္တန္ေတာ့ ျပီးသြားမွာပဲ။
အဆင္ေျပေနတာလည္း အခ်ိန္တန္ေတာ့ ျပီးသြားမွာပဲ။
အဆင္မေျပျဖစ္ေနတာလည္း အခ်ိန္တန္ေတာ့ ျပီးသြားမွာပဲ။
ရင္ခုန္္ေနရတာေတြလည္း အခ်ိန္တန္ေတာ့ ျပီးသြားမွာပဲ။
တမ္းတမ္းတတ သတိရေနတာေတြလည္း အခ်ိန္တန္ေတာ့ ျပီးသြားမွာပဲ။
သူရွိမွ (ဒါေလးရွိမွ) ျပည့္စံုမွာပါေလ ဆိုတာေတြလည္း အခ်ိန္တန္ေတာ့ ျပီးသြားမွာပဲ။
ခါးခါးသီးသီး ျဖစ္ေနရတာေတြလည္း အခ်ိန္တန္ေတာ့ ျပီးသြားမွာပဲ။
တက္ၾကြလန္းဆန္းေနတာလည္း အခ်ိန္တန္ေတာ့ ျပီးသြားမွာပဲ။
ျငီးေငြ႔စိတ္ကုန္ျဖစ္ေနတာလည္း အခ်ိန္တန္ေတာ့ ျပီးသြားမွာပဲ။
စိတ္ပူစိုးရိမ္ေနရတာေတြလည္း အခ်ိန္တန္ေတာ့ ျပီးသြားမွာပဲ။
ဒီလိုလုပ္ခဲ့မိရင္ အေကာင္းသားလို႔ မခ်င့္မရဲျဖစ္ေနတာေတြလည္း အခ်ိန္တန္ေတာ့ ျပီးသြားမွာပဲ။
သို႔ေလာ သို႔ေလာ အေတြးေတြလည္း အခ်ိန္တန္ေတာ့ ျပီးသြားမွာပဲ။
ခ်ီးမႊမ္းေနၾကတာေတြလည္း အခ်ိန္တန္ေတာ့ ျပီးသြားမွာပဲ။
ကဲ့ရဲ ႔ေနၾကတာေတြလည္း အခ်ိန္တန္ေတာ့ ျပီးသြားမွာပဲ။
ငါ့လိုလူကိုမ်ား ရာရာစစ လို႔ ျဖစ္ေနတာလည္း အခ်ိန္တန္ေတာ့ ျပီးသြားမွာပဲ။
ငါ့က်မွ ဘာေၾကာင့္ဒီလို ျဖစ္ေနရတယ္ ဆိုတာလည္း အခ်ိန္တန္ေတာ့ ျပီးသြားမွာပဲ။
ငါရွိမွ ျဖစ္မွာပါေလ ဆိုတာမ်ိဳးေတြလည္း အခ်ိန္တန္ေတာ့ ျပီးသြားမွာပဲ။
ငါရွိေနဖို႔ မလိုပါဘူးေလ ဆိုတာမ်ိဳးေတြလည္း အခ်ိန္တန္ေတာ့ ျပီးသြားမွာပဲ။
ရုပ္တရား၊ နာမ္တရားေတြအေပၚ အာရံုယူဖို႔ၾကိဳးစားရင္း မခံသာတာေတြ ျဖစ္လာတာလည္း အခ်ိန္တန္ေတာ့ ျပီးသြားမွာပဲ။
တရားႏွလံုးသြင္းရာက ျငိမ့္၊ ျငိမ္၊ ျငိမ္းရင္း ေကာင္းမွေကာင္း ျဖစ္ေနတာေတြလည္း အခ်ိန္တန္ေတာ့ ျပီးသြားမွာပဲ။

ေနာက္ဆံုး ဘယ္လိုမွ မျပီးေသးရင္ေတာင္ ေသရင္ေတာ့ အလိုလို အားလံုးျပီးသြားမွာပါပဲ။

အခု ဒီစာကို ဖတ္ေနတဲ့ မိတ္ေဆြလည္း စာကိုဖတ္ရင္းက ခံစားမႈေပါင္းမ်ားစြားႏွင့္ အမ်ိဳးမ်ိဳး စဥ္းစားေနမိမွာပါပဲ။ ဒါလည္း အခ်ိန္တန္ေတာ့ ျပီးသြားမွာပါပဲ။

အားလံုး... အားလံုးဟာ အခ်ိန္တန္ေတာ့ ျပီးသြားမွာပါပဲေလ....။

ေလးစားစြာျဖင့္
၀ိမုတၱိသုခ

9.1.12 (Mon.)

(အဂၤလိပ္ပံုျပင္ကို အင္တာနက္မွ ကူးယူ၍ ဘာသာျပန္ ေဖာ္ျပပါသည္။)

ဆက္လက္ဖတ္ရႈရန္

Sunday, October 22, 2017

DIED BUT NOT DEAD




DIED BUT NOT DEAD
___

In the end the man fell
never to rise again 
But his pen defied death
to resurrect a flame.
The little words were his blood
the little lines his veins.
All he wrote and nobly did
would ever serve his aims.
We see him clear, we hear him well 
we feel him within us.
We know his pen has rightly said
"My master died but not dead."
_

Moe Hein(Son)
Journal Kyaw 22-7-2000
_____

ရွင္သန္ေနဆဲ တမလြန္
...
အဆံုးမွာ
ထာဝရ သူလဲေလ်ာင္းခဲ့တယ္
သူ႔ရဲ႕ ကေလာင္ကေတာ့ 
ရွင္သန္ထေျမာက္ေနဆဲ
စာလံုးတိုင္းက သူ႔အေသြးအသား
စာေၾကာင္းတိုင္းက သူ႔အသိတရားနဲ႔
သူေရးခဲ့သမ်ွေတြ
သူျပဳခဲ့သမ်ွ မြန္ျမတ္ျခင္းေတြ
သူ႔ရဲ႕ဆႏၵဆီ ခရီးဆက္ႏွင့္လ်က္
သူ႔ကို က်ြန္ေတာ္တို႔
ထင္ရွားပကတိ ျမင္ေနရဆဲ
သူ႔ရဲ႕အသံ က်ြန္ေတာ္တို႔
ထင္ရွားပကတိ ၾကားေနရဆဲ
က်ြန္ေတာ္တို႔သိပါတယ္
သူ႔ရဲ ေဘာလ္ပင္ေလးက
"ငါ့သခင္က တမလြန္က ရွင္သန္ေနဆဲ"
လို႔ေျပာေနဦးမွာ........
___ 

ဘာသာျပန္ဆိုသူ (ဆရာ)ဇဗၺဴကို

ဆက္လက္ဖတ္ရႈရန္

သရဲႏွင္ျခင္း





👻 သရဲႏွင္ျခင္း 👻
တခါတုန္းက ရြာတစ္ရြာမွာ လင္မယားႏွစ္ေယာက္ရွိခဲ့တယ္။ တစ္ေန႔မွာ မယားျဖစ္သူဟာ ေသေလာက္တဲ့ေရာဂါနဲ႔ ေနမေကာင္းျဖစ္တယ္။ ဒီလိုနဲ႔ ေသခါနီးဆဲဆဲအခ်ိန္ေရာက္ေတာ့ '' ေယာက်ာ္းရယ္။ က်မရွင့္ကို သိပ္ခ်စ္တယ္။ က်မရွင့္ကို မခြဲနိုင္ဘူး။ ေနာက္ျပီး ရွင္ က်မအေပၚမွာလည္း သစၥာမေဖာက္ေစခ်င္ဘူး။ တကယ္လို႔က်မေသသြားခဲ့ရင္ ရွင္ေနာက္ထပ္မိန္းမ ထပ္မယူေတာ့ပါဘူးလို႔ ကတိေပးစမ္းပါ။ ကတိမတည္ရင္ေတာ့ က်မရွင့္ဆီ ျပန္လာျပီး သရဲေျခာက္ရလိမ့္မယ္။'' လို႔ မွာခဲ့တယ္။
ဒီလိုနဲ႔ မိန္းမေသဆံုးျပီး လေပါင္းမ််ားစြာၾကတဲ့အခ်ိန္အထိ ေယာက်ာ္းျဖစ္သူဟာ မိန္းမေတြႏွင့္ မပတ္သက္ပဲ ေရွာင္ႏိုင္ခဲ့ေပမယ့္ ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ မိန္းခေလးတစ္ေယာက္ကို ေတြ႔ဆံုျပီး ခ်စ္မိသြားေတာ့တယ္။ ဒီလိုနဲ႔ သူတို႔ေစ့စပ္ျပီးတဲ့ည ေရာက္တဲ့အခ်ိန္မွာေတာ့ ေသဆံုးသြားျပီျဖစ္တဲ့ မယားေဟာင္းဟာ သရဲမအျဖစ္ျပန္ေပၚလာခဲ့တယ္။
အဲဒီ သရဲမဟာ သူ႔ေယာက်ာ္းကို ကတိမတည္တဲ့အတြက္ အျပစ္တင္ၾကိမ္းေမာင္းေျပာဆိုတယ္။ အဲဒီေန႔ကစလို႔ ညတိုင္းလိုလို သရဲမဟာ ေရာက္ေရာက္လာျပီး သူေယာက်ာ္းကို ျပစ္တင္ေမာင္းမဲေျပာဆိုေနေတာ့တယ္။
သရဲမဟာ သူ႔ေယာက်ာ္းႏွ္င့္ သူူလက္ထပ္ေတာ့မယ့္မိန္းကေလးတို႔ ႏွစ္ေယာက္ၾကား တစ္ေန႔စာ ေတြ႔ဆံုု ေျပာထားဆိုထားၾကသမွ်၊ လုပ္သမွ်ေတြကို '၏သည္မလြဲ' အကုန္ျပန္ျပန္ေျပာျပႏိုင္တယ္။ ၾကာလာေတာ့ ေယာက်ာ္းျဖစ္သူဟာ စိတ္ဆင္းရဲျပီး စားမ၀င္၊ အိပ္မေပ်ာ္ျဖစ္လာေတာ့တယ္။
စိတ္ေတြေဆာက္တည္ရာမရျဖစ္လာတဲ့ ေယာက်ာ္းျဖစ္သူဟာ ေနာက္ဆံုးမွာ ရြာနားမွာ သီတင္းသံုးေနတဲ့ ဘုန္းေတာ္ၾကီးဆီ သြားေရာက္ေလွ်ာက္ထားျပီး အၾကံၪာဏ္ေတာင္းယူူရေတာ့တယ္။ ေယာက်ာ္းျဖစ္တဲ့သူေလွ်ာက္ထားသမွ်ကို နားေထာင္ျပီးတဲ့ေနာက္မွာေတာ့
''ဒီသရဲမဟာ ေတာ္ေတာ္ၪာဏ္ေကာင္းတဲ့ သရဲမပဲ ဒကာၾကီး'' လို႔ ဆရာေတာ္က မွတ္ခ်က္ျပဳတယ္။
''မွန္လွပါ ဘုရား။ သူက တပည့္ေတာ္ လုပ္သမွ်၊ ေျပာသမွ် အကုုန္လံုးကို တစ္လံုးမက်န္ သိသိေနပါတယ္ဘုရား'' လို႔ ေယာက်ာ္းျဖစ္သူက ျပန္ေလွ်ာက္တယ္။ ဒီအခါမွာ ဆရာေတာ္က ျပံဳးျပီး
''ဒီလိုသရဲမ်ိဳးကေတာ့ တကယ္ ေလးစားေလာက္တယ္ ဒကာၾကီး။ ဒါေပမယ့္ ေနာက္တစ္ခါသူလာတဲ့အခ်ိန္က်ရင္ေတာ့ ဘုန္းၾကီး မွာတဲ့အတိုင္း လုပ္ပါ။'' လို႔ ဘာလုပ္ရမယ္ဆိုတာကို ေျပာျပလိုက္တယ္။
အဲဒီည သရဲမေရာက္လာတဲ့အခါမွာေတာ့ ေယာက်ာ္းျဖစ္သူဟာ ဆရာေတာ္မွာထားတဲ့အတိုင္း သရဲမကိုု ျပန္လည္တံု႔ျပန္ေျပာဆုိလိုက္တယ္။
''နင္ဟာ တကယ္ေတာ္တဲ့သူတစ္ေယာက္ပဲ။ ငါဟာ နင္ႏွင့္ဆိုရင္ ဘာမွကို ဖုန္းကြယ္လွ်ိဳ ႔၀ွက္ထားလို႔မရပါလား။ ငါနင့္ကို ေမးခြန္းတစ္ခုေလာက္ ေမးၾကည့္ခ်င္တယ္။ တကယ္လို႔ နင္ေျဖႏိုင္ခဲ့တယ္ဆိုရင္ ငါအခုေစ့စပ္ထားတာကိုု ဖ်က္သိမ္းပစ္ျပီး တစ္သက္လံုး တစ္ေယာက္ထဲပဲေနပါေတာ့မယ္။''
''နင္ဘာေမးမလို႔လဲ။ ေမးေလ'' သရဲမက ျပန္ေျပာတယ္။
ေယာက်ာ္းျဖစ္သူဟာ ၾကမ္းျပင္ေပၚမွာရွိတဲ့ အိတ္ၾကီးတစ္လံုးထဲကေနျပီး ပဲေစ့လက္တစ္ဆုပ္စာကို ႏိႈက္ယူလိုက္တယ္။ ျပီးေတာ့ သရဲမကို လွမ္းျပီး ''အခု ငါ့လက္ထဲမွာ ပဲေစ့ ဘယ္ေလာက္ရွိလဲ။ မွန္ေအာင္ေျဖပါ။'' လို႔ ေမးလိုက္တယ္။
အဲဒီအခ်ိန္ကစလို႔ သရဲမဟာ ေပ်ာက္ခ်င္းမလွ ေပ်ာက္သြားခဲ့ျပီး ေနာက္လည္း ဘယ္ေတာ့မွ ထပ္ျပန္ေပၚမလာခဲ့ေတာ့ဘူူး။
--------------------------------
ဇင္ပံုျပင္ေတြကို စိတ္၀င္စားတတ္တဲ့မိတ္ေဆြမ်ားအတြက္ Banishing a ghost ပံုျပင္ကို ဆီေလွ်ာ္ေအာင္ ဘာသာာျပန္ပါသည္။

ဆက္လက္ဖတ္ရႈရန္

ေက်ာက္ေတာင္ထက္က မ်က္ႏွာ (၆)



ယခင္ေန႔မွ အဆက္

(၆)
လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ေပါင္းအေတာ္ၾကာၾကာေလာက္က ဒီအရပ္ေဒသမွာ ေမြးဖြားၾကီးျပင္းခဲ့တဲ့ ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္ဟာ စစ္မႈထမ္းရင္း စစ္သားတစ္ေယာက္အျဖစ္နဲ႔ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ခဲ့တယ္။ ခက္ခဲၾကမ္းတမ္းတဲ့ တိုက္ပြဲေပါင္းမ််ားစြာ စြန္႔စြန္႔စားစား ဆင္ႏႊဲေအာင္ျမင္ခဲ့ျပီးတဲ့ေနာက္မွာေတာ့ သူဟာ နာမည္ၾကီး စစ္ေသနာပတိၾကီးတစ္ေယာက္ ျဖစ္လာခဲ့ေတာ့တယ္။ သူ႔နာမည္အရင္းကို သမိုင္းမွာ တမ်ိဳးမ်ိဳး ေဖာ္ျပထားတာ ရွိေကာင္းရွိႏိုုင္ေပမယ့္ တပ္စခန္းခ်တဲ့ေနရာေတြ၊ ေရွ ႔တန္းတိုက္ပြဲေတြမွာေတာ့ သူ႔ကို ''ေသြးမိုးၾကိဳးၾကီး'' လို႔ နာမည္ေပးထားၾကတယ္။ ဒီစစ္ေသနာပတိၾကီးဟာ အသက္အရြယ္အိုမင္းလာတာေၾကာင့္ေရာ၊ စစ္မႈထမ္းဘ၀ကို ျငီးေငြ႔လာတာေတြေၾကာင့္ေရာ ေနာက္ဆံုးမွာ သူ႔ရဲ ႔ေမြးရပ္ဇာတိေျမျဖစ္တဲ့ ေတာင္ၾကားေဒသဆီကိုပဲ ျပန္အနားယူ ေနထိုင္ေတာ့ဖို႔ ဆံုးျဖတ္ခဲ့တယ္။
ဒီေဒသမွာ ေနထိုင္ေနၾကတဲ့သူေတြ၊ မိတ္ေဆြေဟာင္းေတြႏွင့္ သူတို႔ရဲ ႔သားသမီးေတြက ျပန္ေရာက္လာမယ့္ နာမည္ၾကီးစစ္ေသနာပတိၾကီးကို ဂုဏ္ျပဳညစာစားပြဲတစ္ခုနဲ႔ ခန္းခန္္းနားနားတည္ခင္းဧည့္ခံျပီး ၾကိဳဆိုဖို႔စီစဥ္ၾကတယ္။ ဒါထက္ပိုျပီး စိတ္အားထက္သန္ေနၾကတာကေတာ့ ေက်ာက္သားမ််က္ႏွာႏွင့္တူတဲ့သူဟာ ေနာက္ဆံုးမွာ ေပၚေပါက္လာျပီျဖစ္ျပီး အဲဒီသူဟာ အခုုဒီေဒသကို ျပန္ေရာက္လာမယ့္ စစ္သားၾကီးျဖစ္တယ္ရယ္လို႔ အခိုင္အမာ ေျပာေနၾကတာပဲျဖစ္တယ္။
စစ္ေသနာပတိၾကီးရဲ ႔ ေက်ာင္းေနဘက္သူငယ္ခ်င္းေတြ၊ ရင္းႏွီးတဲ့မိတ္ေဆြေဟာင္းေတြကလည္းပဲ သူတို႔ကေလးဘ၀ကေတာင္ တခါမွ ဒီအေၾကာင္း မေတြးဖူး၊ မစဥ္းစားဖူးခဲ့ၾကေပမယ့္လို႔ အခုအခ်ိန္မွာေတာ့ သူတို႔သူငယ္ခ်င္းဟာ ဒီေက်ာက္သားမ်က္ႏွာၾကီးႏွင့္ ကေလးဘ၀မွာကတည္းကေတာင္ ဘယ္လိုမ်ိဳးတူတယ္ဆိုတဲ့အေၾကာင္းကို က်ိန္ဆိုေျပာဆိုဖို႔၊ သက္ေသခံဖို႔အတြက္ကို အဆင္သင့္ျဖစ္ေနၾကတယ္။ လြင္ျပင္ၾကီးတစ္ေၾကာမွာ ရွိေနၾကတဲ့ လူေပါင္းမ််ားစြာဟာ ဟိုအရင္ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာၾကာတာေတာင္မွ တစ္ခါေလာက္ေတာင္ ေက်ာက္ေတာင္ၾကီးကို ေသေသခ်ာခ်ာ ၾကည့္ဖို႔ စိတ္ကူးမရွိၾကေပမယ့္ အခုေတာ့ စစ္ေသနာပတိၾကီးရဲ ႔မ်က္ႏွာဟာ ဒီေက်ာက္သားမ်က္ႏွာၾကီးႏွင့္ ဘယ္ေနရာေတြမွာ အတိအက်တူတယ္ဆိုတာကို သိႏိုင္ဖို႔အတြက္ စိတ္ထက္သန္စြာႏွင့္ ေက်ာက္ေတာင္ၾကီးဆီကို အခ်ိန္ေပးျပီး ေငးေမာၾကည့္ေနၾကေလရဲ ႔။
to be continued...
Nathaniel Hawthorne ရဲ ႔ The Great Stone Face ကိုု ဆီေလွ်ာ္ေအာင္ဘာသာ ျပန္ဆိုပါသည္။ 

ဆက္လက္ဖတ္ရႈရန္

Epilogue




Epilogue

See
the man is blowing air

into the balloon to inflate.
Nothing much to care
though some effort it takes.

But
the balloon can easily burst
or later on deflate.
So shall the man,
his dreams and thirst.

Only
the thoughts and deeds
of his head and heart
will remain to pervade.

Moe Hein
Harmony Of Head And Heart


ဆက္လက္ဖတ္ရႈရန္

A Lotus




A LOTUS

In the heat
in the cold
out he goes
with an alms-bowl
making his rounds.

Bareheaded
barefooted
in a saffron robe
gives blessings
and love profound.

No more a layman
he cuts all cords to
status, wealth and family.
A ''Beikkhu'' he is
on a moral path
liberation his destiny.

With 'sila' he purifies deeds
with 'samadhi' he calms the mind
with 'panna' he enlightens himself
a righteous life he leads.

Be he in forest
be he on mountain
be he at any place.

In solitude or in company
he truly is a solace.

In him
there glows light
From him
there flows love.

Noble one!
I lay my head on your feet
A lotus above water.

Moe Hein
Poems On The Three Gems

(From Harmony Of Head And Heart)

ဆက္လက္ဖတ္ရႈရန္