Thursday, July 22, 2010

ကိုင္းကၽြန္းမွီ... ကၽြန္းကိုင္းမွီ...


ေအာ္...ျဖစ္မွျဖစ္ရေလျခင္းေနာ္..

လြန္ခဲ့တဲ့ သံုးေလးလေလာက္ကပါ။ စိတ္ေထြေထြရွိတာနဲ ့ဘာသာေရးစာအုပ္ေတြ ဆက္တိုက္ဖတ္ျဖစ္ေတာ့ ဆရာေတာ္ဦးေဇာတိကရဲ ့ “ဘာကိုတန္ဖိုးထားရမလဲ” ဆိုတဲ့ စာအုပ္လည္း ဖတ္တဲ့အထဲပါသြားတယ္။ အရင္တုန္းကေတာ့ တစ္ခါ ဖတ္ျပီးသားပါ။ အခုတစ္ခါထပ္ဖတ္ျဖစ္ေတာ့ အရင္ကႏွင့္မတူတဲ့ အေတြးေတြ ထပ္ေတြးျဖစ္သြားတယ္။ အဲဒီထဲမွာ ဆရာေတာ္ ဘာသာျပန္ထားတဲ့ အဂၤလိပ္ကဗ်ာတစ္ပိုဒ္က ရင္ထဲမွာ ျဖစ္ေနတဲ့ တစ္စံုတစ္ရာ ဟာတာတာ ခံစားေနရတာ တစ္ခုအတြက္ ကြက္တိလိုျဖစ္ေနေရာဗ်ာ။

အဲဒီကဗ်ာစာပိုဒ္ေလးကို ဖတ္ျပီး ကိုယ္လိုပဲ ခံစားေနရတဲ့သူေတြအတြက္ ေ၀မွ်ေပးအံုးမယ္လို ့စိတ္ကူးမိပါေသးတယ္။ ေနာက္ အလုပ္ရႈပ္တာရယ္၊ အာရံုမရတာရယ္ႏွင့္ ဘာမွ ဆက္မလုပ္ျဖစ္ဘူး။ ဟိုတစ္ေန ့က မိတ္ေဆြတစ္ေယာက္ဆီက ကိုင္းကၽြန္းမွီ ကၽြန္းကိုင္းမွီ ဆိုတဲ့စကားေလး ၾကားလိုက္ေတာ့ ေခါင္းထဲက ဖ်က္ကနဲ အဲဒီကဗ်ာကို သတိသြားရတယ္။ ဒီတစ္ခါေတာ့ သတိရတုန္း ေနာက္တစ္ခါ ထပ္မေမ့ခင္ ခံစားခ်က္တူမယ့္သူေတြအတြက္ ေ၀မွ်လိုက္တယ္ဗ်ိဳ ့။

The Hollow Men

We are the hollow men
We are the stuffed men
Leaning together
Headpiece filled with straw.
Alas!

T.S Eliot (1888-1965)
Written in 1925

We are the hollow men.
hollow ဆိုတာ အထဲမွာ ဘာမွမရွိတာ။ လူနဲ ့တူတဲ့ ပလပ္စတစ္ေကာ္ရုပ္ဆိုရင္ အေပၚယံမွာ လူနဲ ့တူေနေပမယ့္ အထဲမွာ ဘာမွမရွိဘူး။ အဲဒါကို hollow လို ့ေခၚတယ္။

We are the stuffed men.
stuffed men ဆိုတာ ဥပမာ - အ၀တ္နဲ ့လူရုပ္လုပ္ထားျပီးေတာ့ ၀ါဂြမ္းလို သိုးေမြးလိုဟာမ်ိဳးေတြ ျဖည့္ထားတာရွိတယ္။ အေပၚယံၾကည့္လိုက္ရင္ေတာ့ ၀၀ျဖိဳးျဖိဳး အျပည့္ၾကီးပဲ။ အထဲမွာ ၀ါဂြမ္းပဲရွိတယ္။ အဲဒါကို stuffed man လို ့ေခၚတယ္။

Leaning together.
တစ္ေယာက္နဲ ့တစ္ေယာက္ မွီျပီးေနၾကတယ္။ သူကလည္း hollow ကိုယ္ကလည္း hollow။ hollow အခ်င္းခ်င္း တစ္ေယာက္နဲ ့တစ္ေယာက္ မွီေနၾကတယ္။

Headpiece filled with straw.
Alas!
ေခါင္းပိုင္းထဲမွာ ေကာက္ရိုးေတြနဲ ့ပဲ ျဖည့္ထားတယ္။
ေအာ္...ျဖစ္မွျဖစ္ရေလျခင္းေနာ္။

ဘာသာျပန္ထားတာေလးက ကဗ်ာရဲ ့ပထမဆံုးအပိုဒ္ပါ။ ဆက္ဖတ္ခ်င္ေသးရင္ေတာ့ ေအာက္မွာေပးထားတဲ့ လင့္ခ္ေတြကို ႏွိပ္ျပီး ကဗ်ာ အစကေန အဆံုး ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္သာ ဖတ္ၾကည့္ၾကေပေတာ့ဗ်ိဳ ့။
http://www.americanpoems.com/poets/tseliot/1076
http://www.youtube.com/watch?v=nwcP3NOCeiE
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hollow_Men

1 comment:

  1. ကြ်န္ေတာ္လည္း ဆရာေတာ္ ဦးေဇာတိက ရဲ ႔ အဲ႔ဒီ စာအုပ္ေလးကုိ ဖတ္ခ်င္လုိ႔ပါ .. PDF နဲ႔ ရွိရင္ ေက်းဇူးျပဳျပီး မွ်ေဝးေစခ်င္ပါတယ္ .. ရွိခဲ႔မယ္ဆုိရင္ ၊ ျဖစ္နဳိင္မယ္ဆုိရင္ ကြ်န္ေတာ္႔ရဲ ႔ ေမလ္းကုိ ပုိ႔ေပးေစခ်င္ပါတယ္ ခင္ဗ်ာ .. ေက်းဇူး တင္ပါတယ္ (koko1983.ko@gmail.com)

    ReplyDelete