Sunday, October 22, 2017

DIED BUT NOT DEAD




DIED BUT NOT DEAD
___

In the end the man fell
never to rise again 
But his pen defied death
to resurrect a flame.
The little words were his blood
the little lines his veins.
All he wrote and nobly did
would ever serve his aims.
We see him clear, we hear him well 
we feel him within us.
We know his pen has rightly said
"My master died but not dead."
_

Moe Hein(Son)
Journal Kyaw 22-7-2000
_____

ရွင္သန္ေနဆဲ တမလြန္
...
အဆံုးမွာ
ထာဝရ သူလဲေလ်ာင္းခဲ့တယ္
သူ႔ရဲ႕ ကေလာင္ကေတာ့ 
ရွင္သန္ထေျမာက္ေနဆဲ
စာလံုးတိုင္းက သူ႔အေသြးအသား
စာေၾကာင္းတိုင္းက သူ႔အသိတရားနဲ႔
သူေရးခဲ့သမ်ွေတြ
သူျပဳခဲ့သမ်ွ မြန္ျမတ္ျခင္းေတြ
သူ႔ရဲ႕ဆႏၵဆီ ခရီးဆက္ႏွင့္လ်က္
သူ႔ကို က်ြန္ေတာ္တို႔
ထင္ရွားပကတိ ျမင္ေနရဆဲ
သူ႔ရဲ႕အသံ က်ြန္ေတာ္တို႔
ထင္ရွားပကတိ ၾကားေနရဆဲ
က်ြန္ေတာ္တို႔သိပါတယ္
သူ႔ရဲ ေဘာလ္ပင္ေလးက
"ငါ့သခင္က တမလြန္က ရွင္သန္ေနဆဲ"
လို႔ေျပာေနဦးမွာ........
___ 

ဘာသာျပန္ဆိုသူ (ဆရာ)ဇဗၺဴကို

ဆက္လက္ဖတ္ရႈရန္

သရဲႏွင္ျခင္း





👻 သရဲႏွင္ျခင္း 👻
တခါတုန္းက ရြာတစ္ရြာမွာ လင္မယားႏွစ္ေယာက္ရွိခဲ့တယ္။ တစ္ေန႔မွာ မယားျဖစ္သူဟာ ေသေလာက္တဲ့ေရာဂါနဲ႔ ေနမေကာင္းျဖစ္တယ္။ ဒီလိုနဲ႔ ေသခါနီးဆဲဆဲအခ်ိန္ေရာက္ေတာ့ '' ေယာက်ာ္းရယ္။ က်မရွင့္ကို သိပ္ခ်စ္တယ္။ က်မရွင့္ကို မခြဲနိုင္ဘူး။ ေနာက္ျပီး ရွင္ က်မအေပၚမွာလည္း သစၥာမေဖာက္ေစခ်င္ဘူး။ တကယ္လို႔က်မေသသြားခဲ့ရင္ ရွင္ေနာက္ထပ္မိန္းမ ထပ္မယူေတာ့ပါဘူးလို႔ ကတိေပးစမ္းပါ။ ကတိမတည္ရင္ေတာ့ က်မရွင့္ဆီ ျပန္လာျပီး သရဲေျခာက္ရလိမ့္မယ္။'' လို႔ မွာခဲ့တယ္။
ဒီလိုနဲ႔ မိန္းမေသဆံုးျပီး လေပါင္းမ််ားစြာၾကတဲ့အခ်ိန္အထိ ေယာက်ာ္းျဖစ္သူဟာ မိန္းမေတြႏွင့္ မပတ္သက္ပဲ ေရွာင္ႏိုင္ခဲ့ေပမယ့္ ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ မိန္းခေလးတစ္ေယာက္ကို ေတြ႔ဆံုျပီး ခ်စ္မိသြားေတာ့တယ္။ ဒီလိုနဲ႔ သူတို႔ေစ့စပ္ျပီးတဲ့ည ေရာက္တဲ့အခ်ိန္မွာေတာ့ ေသဆံုးသြားျပီျဖစ္တဲ့ မယားေဟာင္းဟာ သရဲမအျဖစ္ျပန္ေပၚလာခဲ့တယ္။
အဲဒီ သရဲမဟာ သူ႔ေယာက်ာ္းကို ကတိမတည္တဲ့အတြက္ အျပစ္တင္ၾကိမ္းေမာင္းေျပာဆိုတယ္။ အဲဒီေန႔ကစလို႔ ညတိုင္းလိုလို သရဲမဟာ ေရာက္ေရာက္လာျပီး သူေယာက်ာ္းကို ျပစ္တင္ေမာင္းမဲေျပာဆိုေနေတာ့တယ္။
သရဲမဟာ သူ႔ေယာက်ာ္းႏွ္င့္ သူူလက္ထပ္ေတာ့မယ့္မိန္းကေလးတို႔ ႏွစ္ေယာက္ၾကား တစ္ေန႔စာ ေတြ႔ဆံုု ေျပာထားဆိုထားၾကသမွ်၊ လုပ္သမွ်ေတြကို '၏သည္မလြဲ' အကုန္ျပန္ျပန္ေျပာျပႏိုင္တယ္။ ၾကာလာေတာ့ ေယာက်ာ္းျဖစ္သူဟာ စိတ္ဆင္းရဲျပီး စားမ၀င္၊ အိပ္မေပ်ာ္ျဖစ္လာေတာ့တယ္။
စိတ္ေတြေဆာက္တည္ရာမရျဖစ္လာတဲ့ ေယာက်ာ္းျဖစ္သူဟာ ေနာက္ဆံုးမွာ ရြာနားမွာ သီတင္းသံုးေနတဲ့ ဘုန္းေတာ္ၾကီးဆီ သြားေရာက္ေလွ်ာက္ထားျပီး အၾကံၪာဏ္ေတာင္းယူူရေတာ့တယ္။ ေယာက်ာ္းျဖစ္တဲ့သူေလွ်ာက္ထားသမွ်ကို နားေထာင္ျပီးတဲ့ေနာက္မွာေတာ့
''ဒီသရဲမဟာ ေတာ္ေတာ္ၪာဏ္ေကာင္းတဲ့ သရဲမပဲ ဒကာၾကီး'' လို႔ ဆရာေတာ္က မွတ္ခ်က္ျပဳတယ္။
''မွန္လွပါ ဘုရား။ သူက တပည့္ေတာ္ လုပ္သမွ်၊ ေျပာသမွ် အကုုန္လံုးကို တစ္လံုးမက်န္ သိသိေနပါတယ္ဘုရား'' လို႔ ေယာက်ာ္းျဖစ္သူက ျပန္ေလွ်ာက္တယ္။ ဒီအခါမွာ ဆရာေတာ္က ျပံဳးျပီး
''ဒီလိုသရဲမ်ိဳးကေတာ့ တကယ္ ေလးစားေလာက္တယ္ ဒကာၾကီး။ ဒါေပမယ့္ ေနာက္တစ္ခါသူလာတဲ့အခ်ိန္က်ရင္ေတာ့ ဘုန္းၾကီး မွာတဲ့အတိုင္း လုပ္ပါ။'' လို႔ ဘာလုပ္ရမယ္ဆိုတာကို ေျပာျပလိုက္တယ္။
အဲဒီည သရဲမေရာက္လာတဲ့အခါမွာေတာ့ ေယာက်ာ္းျဖစ္သူဟာ ဆရာေတာ္မွာထားတဲ့အတိုင္း သရဲမကိုု ျပန္လည္တံု႔ျပန္ေျပာဆုိလိုက္တယ္။
''နင္ဟာ တကယ္ေတာ္တဲ့သူတစ္ေယာက္ပဲ။ ငါဟာ နင္ႏွင့္ဆိုရင္ ဘာမွကို ဖုန္းကြယ္လွ်ိဳ ႔၀ွက္ထားလို႔မရပါလား။ ငါနင့္ကို ေမးခြန္းတစ္ခုေလာက္ ေမးၾကည့္ခ်င္တယ္။ တကယ္လို႔ နင္ေျဖႏိုင္ခဲ့တယ္ဆိုရင္ ငါအခုေစ့စပ္ထားတာကိုု ဖ်က္သိမ္းပစ္ျပီး တစ္သက္လံုး တစ္ေယာက္ထဲပဲေနပါေတာ့မယ္။''
''နင္ဘာေမးမလို႔လဲ။ ေမးေလ'' သရဲမက ျပန္ေျပာတယ္။
ေယာက်ာ္းျဖစ္သူဟာ ၾကမ္းျပင္ေပၚမွာရွိတဲ့ အိတ္ၾကီးတစ္လံုးထဲကေနျပီး ပဲေစ့လက္တစ္ဆုပ္စာကို ႏိႈက္ယူလိုက္တယ္။ ျပီးေတာ့ သရဲမကို လွမ္းျပီး ''အခု ငါ့လက္ထဲမွာ ပဲေစ့ ဘယ္ေလာက္ရွိလဲ။ မွန္ေအာင္ေျဖပါ။'' လို႔ ေမးလိုက္တယ္။
အဲဒီအခ်ိန္ကစလို႔ သရဲမဟာ ေပ်ာက္ခ်င္းမလွ ေပ်ာက္သြားခဲ့ျပီး ေနာက္လည္း ဘယ္ေတာ့မွ ထပ္ျပန္ေပၚမလာခဲ့ေတာ့ဘူူး။
--------------------------------
ဇင္ပံုျပင္ေတြကို စိတ္၀င္စားတတ္တဲ့မိတ္ေဆြမ်ားအတြက္ Banishing a ghost ပံုျပင္ကို ဆီေလွ်ာ္ေအာင္ ဘာသာာျပန္ပါသည္။

ဆက္လက္ဖတ္ရႈရန္

ေက်ာက္ေတာင္ထက္က မ်က္ႏွာ (၆)



ယခင္ေန႔မွ အဆက္

(၆)
လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ေပါင္းအေတာ္ၾကာၾကာေလာက္က ဒီအရပ္ေဒသမွာ ေမြးဖြားၾကီးျပင္းခဲ့တဲ့ ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္ဟာ စစ္မႈထမ္းရင္း စစ္သားတစ္ေယာက္အျဖစ္နဲ႔ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ခဲ့တယ္။ ခက္ခဲၾကမ္းတမ္းတဲ့ တိုက္ပြဲေပါင္းမ််ားစြာ စြန္႔စြန္႔စားစား ဆင္ႏႊဲေအာင္ျမင္ခဲ့ျပီးတဲ့ေနာက္မွာေတာ့ သူဟာ နာမည္ၾကီး စစ္ေသနာပတိၾကီးတစ္ေယာက္ ျဖစ္လာခဲ့ေတာ့တယ္။ သူ႔နာမည္အရင္းကို သမိုင္းမွာ တမ်ိဳးမ်ိဳး ေဖာ္ျပထားတာ ရွိေကာင္းရွိႏိုုင္ေပမယ့္ တပ္စခန္းခ်တဲ့ေနရာေတြ၊ ေရွ ႔တန္းတိုက္ပြဲေတြမွာေတာ့ သူ႔ကို ''ေသြးမိုးၾကိဳးၾကီး'' လို႔ နာမည္ေပးထားၾကတယ္။ ဒီစစ္ေသနာပတိၾကီးဟာ အသက္အရြယ္အိုမင္းလာတာေၾကာင့္ေရာ၊ စစ္မႈထမ္းဘ၀ကို ျငီးေငြ႔လာတာေတြေၾကာင့္ေရာ ေနာက္ဆံုးမွာ သူ႔ရဲ ႔ေမြးရပ္ဇာတိေျမျဖစ္တဲ့ ေတာင္ၾကားေဒသဆီကိုပဲ ျပန္အနားယူ ေနထိုင္ေတာ့ဖို႔ ဆံုးျဖတ္ခဲ့တယ္။
ဒီေဒသမွာ ေနထိုင္ေနၾကတဲ့သူေတြ၊ မိတ္ေဆြေဟာင္းေတြႏွင့္ သူတို႔ရဲ ႔သားသမီးေတြက ျပန္ေရာက္လာမယ့္ နာမည္ၾကီးစစ္ေသနာပတိၾကီးကို ဂုဏ္ျပဳညစာစားပြဲတစ္ခုနဲ႔ ခန္းခန္္းနားနားတည္ခင္းဧည့္ခံျပီး ၾကိဳဆိုဖို႔စီစဥ္ၾကတယ္။ ဒါထက္ပိုျပီး စိတ္အားထက္သန္ေနၾကတာကေတာ့ ေက်ာက္သားမ််က္ႏွာႏွင့္တူတဲ့သူဟာ ေနာက္ဆံုးမွာ ေပၚေပါက္လာျပီျဖစ္ျပီး အဲဒီသူဟာ အခုုဒီေဒသကို ျပန္ေရာက္လာမယ့္ စစ္သားၾကီးျဖစ္တယ္ရယ္လို႔ အခိုင္အမာ ေျပာေနၾကတာပဲျဖစ္တယ္။
စစ္ေသနာပတိၾကီးရဲ ႔ ေက်ာင္းေနဘက္သူငယ္ခ်င္းေတြ၊ ရင္းႏွီးတဲ့မိတ္ေဆြေဟာင္းေတြကလည္းပဲ သူတို႔ကေလးဘ၀ကေတာင္ တခါမွ ဒီအေၾကာင္း မေတြးဖူး၊ မစဥ္းစားဖူးခဲ့ၾကေပမယ့္လို႔ အခုအခ်ိန္မွာေတာ့ သူတို႔သူငယ္ခ်င္းဟာ ဒီေက်ာက္သားမ်က္ႏွာၾကီးႏွင့္ ကေလးဘ၀မွာကတည္းကေတာင္ ဘယ္လိုမ်ိဳးတူတယ္ဆိုတဲ့အေၾကာင္းကို က်ိန္ဆိုေျပာဆိုဖို႔၊ သက္ေသခံဖို႔အတြက္ကို အဆင္သင့္ျဖစ္ေနၾကတယ္။ လြင္ျပင္ၾကီးတစ္ေၾကာမွာ ရွိေနၾကတဲ့ လူေပါင္းမ််ားစြာဟာ ဟိုအရင္ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာၾကာတာေတာင္မွ တစ္ခါေလာက္ေတာင္ ေက်ာက္ေတာင္ၾကီးကို ေသေသခ်ာခ်ာ ၾကည့္ဖို႔ စိတ္ကူးမရွိၾကေပမယ့္ အခုေတာ့ စစ္ေသနာပတိၾကီးရဲ ႔မ်က္ႏွာဟာ ဒီေက်ာက္သားမ်က္ႏွာၾကီးႏွင့္ ဘယ္ေနရာေတြမွာ အတိအက်တူတယ္ဆိုတာကို သိႏိုင္ဖို႔အတြက္ စိတ္ထက္သန္စြာႏွင့္ ေက်ာက္ေတာင္ၾကီးဆီကို အခ်ိန္ေပးျပီး ေငးေမာၾကည့္ေနၾကေလရဲ ႔။
to be continued...
Nathaniel Hawthorne ရဲ ႔ The Great Stone Face ကိုု ဆီေလွ်ာ္ေအာင္ဘာသာ ျပန္ဆိုပါသည္။ 

ဆက္လက္ဖတ္ရႈရန္

Epilogue




Epilogue

See
the man is blowing air

into the balloon to inflate.
Nothing much to care
though some effort it takes.

But
the balloon can easily burst
or later on deflate.
So shall the man,
his dreams and thirst.

Only
the thoughts and deeds
of his head and heart
will remain to pervade.

Moe Hein
Harmony Of Head And Heart


ဆက္လက္ဖတ္ရႈရန္

A Lotus




A LOTUS

In the heat
in the cold
out he goes
with an alms-bowl
making his rounds.

Bareheaded
barefooted
in a saffron robe
gives blessings
and love profound.

No more a layman
he cuts all cords to
status, wealth and family.
A ''Beikkhu'' he is
on a moral path
liberation his destiny.

With 'sila' he purifies deeds
with 'samadhi' he calms the mind
with 'panna' he enlightens himself
a righteous life he leads.

Be he in forest
be he on mountain
be he at any place.

In solitude or in company
he truly is a solace.

In him
there glows light
From him
there flows love.

Noble one!
I lay my head on your feet
A lotus above water.

Moe Hein
Poems On The Three Gems

(From Harmony Of Head And Heart)

ဆက္လက္ဖတ္ရႈရန္

THE GUIDE




THE GUIDE

As a shining light
to dispel the dark,
a cool shower
to rid of heat
and a cosy home
to give shelter.

As clean food
to provide strength,
a good medicine
to relieve pain
and a strong staff
to support the weak.

As a caring mother
who gives love,
a wise teacher
who imparts knowledge
and a close friend
in whom to confide.

As a clear road
to follow its way,
a safe island
to seek shelter
and a destination
to arrive at.
It is like everything
that is helpful.
It has its worth
if only you know.
It has its use
if only you make use of.
It has everything
if only you want.

Dhamma
the source of joy,
peace and light.
It is the guide to
harmony of
Head and Heart.

Moe Hein
Poems On The Three Gems

(From Harmony Of Head And Heart)

ဆက္လက္ဖတ္ရႈရန္

Saturday, October 21, 2017

My Lord




MY LORD

First,
to you my Lord
I clasp my hands
and bow my head
in reverence
with all devotion.

Remembering
your renunciation
of a primrose life
so majestic so abundant
which you forsook
in search of truth.

Then a recluse
with efforts unmatchable
sacrifices unimaginable
a will so indomitable
that none could shake
your firm resolve.

And attainment
of the supreme bliss
seeing the noble truth
treading the noble path
and being enlightened
all on your own.

Gone!
Illusions-passions.
Sufferings ended.
Life-cycles stopped
as you have reached
the shores of Nirvana.

From
first sermon ''Avoid extremes''
to last words ''Be watchful''
you have taught Dhamma
with a boundless love
and a selfless service.

Countless beings
fully rejoice
and are liberated.

And
though you have left
the torch you lit
the path you trod
still remain
as they were
as they are and
as they shall ever be
Most Noble Lord.

Moe Hein
Poems On The Three Gems

(From Harmony Of Head And Heart)

ဆက္လက္ဖတ္ရႈရန္